Traduction de «cinquième saison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

droit de cinquième liberté [ cinquième liberté | cinquième liberté de l'air ]
Fifth Freedom [ Fifth Freedom Right | Fifth Freedom of the Air | fifth freedom | fifth freedom right ]

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

cinquième liberté | droit de trafic de cinquième liberté
fifth freedom | fifth freedom of the air | fifth freedom right | fifth freedom traffic right

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

morte saison | morte-saison
off-season

base du cinquième métacarpien
Base of fifth metacarpal bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses séries à succès sont produites dans ma propre circonscription, Etobicoke—Lakeshore: la cinquième saison de Lost Girl, qui connaît un succès phénoménal sur le réseau Showcase; la cinquième saison de Rookie Blue, diffusée sur les ondes de Global; la série The Strain, qui a été créée par le plus grand cinéaste et réalisateur de télévision du Mexique, Guillermo del Toro, et dont la première saison est diffusée sur le réseau FX; la deuxième saison de Beauty and the Beast; et Reign, qu'on peut voir sur les ondes de CTV. Toutes ces séries de qualité sont d'origine canadienne.
Right in my own riding of Etobicoke—Lakeshore, are productions like Lost Girl, season five, which is very successful on the Showcase network; Rookie Blue, season five, which is on Global; The Strain, which has drawn the greatest film and television producer from Mexico, Guillermo del Toro, which is on the FX network in its first season; Beauty and the Beast, season two; and Reign, which is on CTV. These are all great things that are happening in this country.

La saison de l'asperge est dans la région une «cinquième saison», qui attire de nombreux promeneurs d'un jour et touristes venus des environs ou de plus loin.
The asparagus season in the region is a ‘fifth season’, a time of celebration, attracting day trippers and tourists from far and near.

Au nom des résidants de Dufferin—Carleton, je souhaite tout le succès possible au Festival de blues et de jazz d'Orangeville pour sa cinquième saison.
On behalf of the residents of Dufferin—Caledon, I wish the Orangeville Blues and Jazz Festival great success in its fifth season.

3. Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont diffusées dès qu'elles sont disponibles et à dater du début de la cinquième saison balnéaire, après le 24 mars 2008.
3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season after 24 March 2008.

4. Les informations visées aux paragraphes 1 et 3 sont diffusées dès qu'elles sont disponibles et à dater du début de la cinquième saison balnéaire qui suit la date mentionnée à l'article 18, paragraphe 1.
4. The information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).

M. Ted White (North Vancouver): Monsieur le Président, la Rocky Mountaineer Rail Tours, une entreprise privée qui exploite un circuit ferroviaire touristique dans les magnifiques Rocheuses, jusqu'à Banff et Jasper, entame aujourd'hui sa cinquième saison.
Mr. Ted White (North Vancouver): Mr. Speaker, today marks the beginning of the fifth season for Rocky Mountaineer rail tours, a private company which runs tourist rail traffic through the beautiful Rocky Mountains to Banff and Jasper.

Durant les derniers mois, des difficultés financières ont mis en péril la tenue d'une cinquième saison.
In recent months a fifth season was in doubt due to financial difficulties.

Toutefois, le festival a réussi à surmonter ces difficultés et il lancera sa cinquième saison cet été.
However, the festival has succeed in overcoming these challenges and will launch a fifth season this summer.