Traduction de «cinquième faute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cinquième faute
fifth foul

droit de cinquième liberté [ cinquième liberté | cinquième liberté de l'air ]
Fifth Freedom [ Fifth Freedom Right | Fifth Freedom of the Air | fifth freedom | fifth freedom right ]

cinquième liberté | droit de trafic de cinquième liberté
fifth freedom | fifth freedom of the air | fifth freedom right | fifth freedom traffic right

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

cinquième ouvrier | cinquième ouvrière
fifth hand

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

faute par acceptation | faute par prise en charge
guilt due to assuming a risk

juge de fautes de pied (1) | juge de faute de pied (2)
foot-fault judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Conseil rejette le budget, le Parlement peut l'approuver de lui-même, mais il faut pour cela que les trois cinquièmes de ses membres (les députés européens) présents votent en faveur du texte et que ces trois cinquièmes représentent au moins la moitié de l’ensemble des députés.
If the Council rejects the budget, the Parliament can approves it on its own, but this requires that three-fifths of the Members of Parliament (MEPs) present vote in favour, and that these three-fifths are at least 50% of all MEPs.

L'article 185 encadre par six conditions les cas extrêmement rares où l'identité d'un jeune sera rendu publique : premièrement, il faut tout d'abord une demande du procureur général — il n'y a aucune garantie qu'il la fera; deuxièmement, il faut qu'un jeune ait commis un crime violent et grave; troisièmement, il faut un très haut risque de récidive; troisièmement, il faut que cette récidive soit en lien avec un crime tout aussi grave; quatrièmement, le risque de récidive ne doit pas simplement constituer le vol d'un paquet de cigarettes au dépanneur; cinquièmement, il faut qu'on parle d'un risque de crime violent et grave; et sixièmement, il faut que le juge l'accorde.
Under clause 185, six conditions must be met in the extremely rare cases in which a young offender's identity will be made public: first, a request must be made by the Attorney General — there is no guarantee that he will do so; second, a young offender must have committed a violent and serious crime; third, there must be a very high risk of reoffending; third, that repeat offence must be linked to an equally serious crime; fourth, the risk of reoffending must not simply mean the risk of stealing a pack of cigarettes at a convenience store; fifth, there has to be a risk of violent and serious crime; and sixth, a judge has to grant the request.

D'abord, il faut conduire un véhicule motorisé; deuxièmement, il faut être poursuivi; troisièmement, il faut omettre de s'arrêter sans motif raisonnable; quatrièmement, il faut le faire dans le but de fuir; et cinquièmement, il faut omettre de s'arrêter dès que les circonstances le permettent.
The first element is that you're operating a motor vehicle; the second constituent element is “while being pursued”; the third is “fails without reasonable cause”; and the fourth is “in order to evade”; and the fifth is “within a reasonable period of time”.

Cinquièmement , pour élaborer et mettre en œuvre comme il se doit une action, il faut que celle-ci soit fondée sur des informations de haute qualité.
Fifthly, if policy is to be designed and implemented properly, it must be based on high-quality information.

Ce qu'il faut maintenant, c'est faire preuve de bon sens dès qu'il s'agit de réaliser des objectifs, faute de quoi nous ne tarderons pas à comprendre que la décision de faire brutalement passer la part des sources d'énergie renouvelables à un cinquième de la production d'énergie a été une décision hâtive qui finira un jour par menacer l'environnement du fait de la surexploitation des forêts.
What we need now is common sense when it comes to meeting targets. Otherwise we will soon realise that the decision sharply to raise the share of renewable energy sources to one fifth of energy production was a hasty one and one that will one day be a threat to the environment through the overfelling of forests.

Il faut savoir, pour replacer les choses en perspective, que cinq centimes d’euro correspondent à environ un cinquième de cigarette en France, ou encore, à une cigarette en Pologne.
To put it into perspective, 5 € cents corresponds to the cost of around 1/5 cigarette in France or 1 cigarette in Poland.

A cet effet, il faut signaler qu'au cours des dix dernières années, trois quarts des investissements dans le pétrole et le gaz ont eu lieu dans des pays industrialisés, qui ne possèdent qu'un cinquième des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
In this respect, it should be noted that, over the last 10 years, three quarters of oil gas investments have been made in industrialized countries which only possess one fifth of the world oil gas reserves.

Pour ce faire, il faut que certains pays accélèrent la ratification de ce protocole - je pense à la Russie, au Japon, au Canada et à l’Australie ; deuxièmement, il faut créer les conditions politiques pour que les États-Unis reviennent à l’effort commun dans le domaine de l’environnement ; troisièmement, il faut lancer un greening de l’économie en internalisant les coûts environnementaux, en dissociant la croissance économique de l’utilisation intensive des ressources et en misant sur des technologies plus propres ; quatrièmement, nous espérons que la conférence apportera des réponses communes aux problèmes globaux et que, à l’instar de ce qui s’est passé à Rio de Janeiro, lorsque les bases de la conférence sur les changements climatiques ont été lancées, Johannesburg lance également les bases de protocoles et de nouvelles institutions dans d’autres domaines de l’environnement, comme l’eau par exemple ; cinquièmement, nous attendons qu’un élan soit donné à la gouvernance internationale et à la réforme des institutions.
For this to happen, some countries need to speed up their ratification of the Protocol – Russia, Japan, Canada and Australia. Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field. Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies. Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance. Fifthly, we hope a boost will be given to international governance and institutional reform.

Pour en revenir à la résolution commune que le Parlement a adoptée au sujet de l'aviation lors de la dernière séance plénière, les domaines clés pour apporter des amendements sont les suivants : premièrement, les États membres doivent assumer la responsabilité des coûts additionnels liés à la sûreté à la lumière des attaques terroristes. Deuxièmement, les inspections des aéroports doivent être inopinées pour que les aéroports soient inspectés dans des conditions réelles de fonctionnement. Troisièmement, les États membres doivent prendre la responsabilité d'assister les employeurs au niveau du contrôle du personnel chargé de la sécurité, entre autres parce que les employeurs ne sont pas toujours autorisés à avoir accès aux données personnelles en raison d'une législation très stricte sur la protection de la vie privée. Quatrièmement, lorsqu'il est nécessaire d'apporter des modifications structurelles aux aéroports, un délai limite de six mois sera d'application. Cinquièmement, il faut établir une procédure, comme c'est déjà le cas au sein de la CEAC, afin de donner au secteur de l'industrie l'accès au comité de comitologie sans rencontrer les difficultés des structures juridiques existantes.
Following on from the joint resolution which Parliament adopted at the last plenary session on the subject of aviation, the key areas for amendment to this text are as follows: first, Member States assume responsibility for additional security costs in the light of the terrorist attacks; second, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected under real operating conditions; third, Member States take responsibility in assisting employers in the screening of employees engaged in all security tasks, not least because employers are not always entitled to access personal data due to strict privacy laws; fourth, where there is a requirement for structural modifications at airports a six month time-limit will be implemented; and fifth, that a procedure be formulated, as is currently the case in ECAC, that would allow industry access to the Comitology Committee without running into problems of existing legal structures.

Cinquième point enfin, il faut que la coopération renforcée ne soit pas comprise, comme c'est parfois le cas, comme un moyen de masquer ou de cacher un mauvais accord sur la majorité qualifiée.
Finally, the fifth point: reinforced cooperation must not be seen, as is sometimes the case, as a way of concealing or hiding a lack of agreement on qualified majority.