Traduction de «cinquantième anniversaire cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne à l'Île-du-Prince-Édouard [ Comité du cinquantième anniversaire à l'Île-du-Prince-Édouard ]
50th Anniversary Committee for Prince Edward Island

Colloque sur le Cinquantième Anniversaire de la Citoyenneté Canadienne [ Colloque sur le 50ième Anniversaire de la Citoyenneté Canadienne ]
The 50th Anniversary of Canadian Citizenship Conference

Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin
Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome

Cinquantième anniversaire : Aperçu des activités : Célébration des 50 ans de la citoyenneté canadienne
50th Anniversary Wrap-up: Celebrating 50 Years of Canadian Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'occasion du cinquantième anniversaire du Parlement européen, la COSAC exprime toute son admiration pour le travail que cette institution a su accomplir afin de permettre aux citoyens européens de participer directement à la prise de décision au sein de l'UE.
Noting the 50th anniversary of the European Parliament, COSAC expresses respect for its work aimed at direct involvement of Europe's citizens in the EU decision-making process.

Le cinquantième anniversaire des traités de Rome colore cette année plusieurs de nos objectifs et le match de football qui s’est déroulé à Manchester il y a deux semaines était une excellente manière de célébrer cet anniversaire.
The 50th anniversary of the Rome Treaties is colouring many of our objectives this year, and what a good way it was to celebrate the anniversary with a football match in Manchester two weeks ago.

10. relève que la Commission est déterminée à participer à l'élaboration de la Déclaration de Berlin sur le cinquantième anniversaire du traité de Rome; estime important que cette déclaration ait un caractère réellement interinstitutionnel, par le biais d'une participation conjointe du Parlement, du Conseil et de la Commission; estime qu'une telle déclaration devrait contribuer notamment à réaffirmer les valeurs et l'identité de l'Union et à promouvoir une réforme institutionnelle en Europe;
10. Notes the Commission's determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaty of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;

10. relève que la Commission est déterminée à participer à l'élaboration de la Déclaration de Berlin sur le cinquantième anniversaire des traités de Rome; estime important que cette déclaration ait un caractère réellement interinstitutionnel, par le biais d'une participation conjointe du Parlement, du Conseil et de la Commission; estime qu'une telle déclaration devrait contribuer notamment à réaffirmer les valeurs et l'identité de l'Union et à promouvoir une réforme institutionnelle en Europe;
10. Notes the Commission’s determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaties of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;

- (NL) Monsieur le Président, certaines personnes ont qualifié cette directive de cadeau d’anniversaire pour marquer le cinquantième anniversaire de l’Union.
– (NL) Mr President, some people have called this a birthday present to mark the Union’s fiftieth anniversary.

- (IT) Madame la Présidente, nous célébrons cette année le cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme.
– (IT) Madam President, this year marks the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights.

A l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Union rappelle l'importance primordiale qu'elle attache à cette déclaration, car elle est le fondement sur lequel les politiques nationales, régionales et mondiales s'appuient pour promouvoir et assurer le respect de la dignité humaine dans le monde entier.
On the occasion of the 50th Anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration. It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity world-wide.

dernières années à l'occasion des divers cinquantièmes anniversaires qui ont marqué les années 1990. Je pense au 50e anniversaire du débarquement de Dieppe et à ceux de la campagne d'Italie, de la bataille de Hong Kong, de la bataille de l'Atlantique et de toutes ces autres campagnes et batailles auxquelles les Canadiens ont participé toujours avec beaucoup de courage (1520) C'est aujourd'hui le 50e anniversaire du jour J, qui est en quelque sorte une synthèse de tous ces autres anniversaires, car cette journée marquait le commencement de la dernière grande poussée vers la victoire.
I think of the 50th anniversary of Dieppe, the 50th anniversary of the Italy campaign, the 50th anniversary of Hong Kong, the Battle of the Atlantic, and all the other campaigns and battles in which Canadians participated with equal courage (1520 ) Today is the 50th anniversary of D-Day and something which I think brings it all together because this was the last big push; this was the beginning of the end.

Dans cette année où l'on commémore le cinquantième anniversaire du plan Marshall et le quarantième anniversaire du traité de Rome, l'Union européenne et les Etats-Unis accordent une attention particulière aux initiatives visant à promouvoir la paix, la prospérité, la démocratie, les droits de l'homme et les économies de marché ouvertes.
In this year of the 50th anniversary of the Marshall Plan and 40th anniversary of the Rome Treaty, the European Union and the United States are giving special attention to initiatives that promote peace, prosperity, democracy, human rights and open, market-oriented economies.

En cette année qui marque le dixième anniversaire de la Convention de Vienne sur le trafic des stupéfiants et le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, il convient de se pencher sur la situation générale de la lutte mondiale contre les drogues et sur le rôle joué par le Canada dans cette lutte.
In a year which marks the tenth anniversary of the Vienna Convention on drug trafficking and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is appropriate to reflect on the state of the global war on drugs and on Canada’s part in that war.