Vertaling van "cinquantaine d'années lorsque " (Frans → Engels) :

Mon premier écrit sur la productivité est une composition que j'ai faite il y a une cinquantaine d'années, lorsque j'étais à l'université de Chicago.
My first paper on the subject was an essay for a class at the University of Chicago about fifty years ago.

Je les observe, car j'ai moi-même été sténographe il y a bien des années. Évidemment, l'équipement est beaucoup plus moderne de nos jours qu'il y a une cinquantaine d'années, lorsque j'œuvrais dans cette profession, mais il est absolument incroyable de constater qu'ils sont capables de transcrire tous les mots qui se disent, non seulement dans cette enceinte, mais aussi lors des travaux des comités.
Being a stenographer myself years ago, I watch and, of course, there is much more modern equipment than when I was in the profession some 50 years ago, but it is an amazing feat that they are actually able to transcribe and report on all of the words that are said, not only in this chamber but also in committees.

Monsieur le Président, que pense mon collègue de la déclaration du député de Beauce qui disait recevoir, lorsqu'il était ministre de l'Industrie, jusqu'à 1 000 plaintes par jour concernant le recensement, alors que la commissaire à la protection de la vie privée nous a dit qu'il n'y a eu qu'une cinquantaine de plaintes au cours des 20 dernières années et 6 plaintes au cours des 10 dernières années?
Mr. Speaker, I wonder what my hon. colleague thinks of the statement made by the member for Beauce, who said he received up to 1,000 complaints a day concerning the census when he was industry minister, when the Privacy Commissioner said that only about 50 complaints have been received in the past 20 years and six complaints in the past 10 years?

Il y a une cinquantaine d'années, lorsque j'étais tout jeune, lorsqu'un mécanicien automobile voulait réparer une voiture, il pouvait le faire presque exclusivement de façon manuelle.
Back 50 years ago, when I was a very young child, when an automobile mechanic wanted to fix a car they would do so almost exclusively by manual means.

Nous espérons que, lorsque les étudiants que nous formons auront 20 ans, ils auront acquis les compétences qui seront pertinentes pour une cinquantaine d'années encore, car la plupart des arbres au Canada vivent une centaine d'années.
Hopefully, by the time the students we train are 20 years old, they will have picked up skills that will be relevant for another 50 years, and most trees in Canada last 100 years.