Traduction de «cinq semaines annoncées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semaine de cinq jours
five-day week

semaine anglaise | semaine de travail de cinq jours
five-day work-week

semaine de cinq jours [ semaine anglaise ]
five-day workweek [ five-day week ]

semaine de travail de cinq jours suivie d'une semaine de quatre jours
alternating five-day, four-day workweek [ alternating 5-day, 4-day workweek ]

semaine de cinq jours
five-day week | five-day workweek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pire encore, elles ont directement retiré de l'argent de l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard et des poches des travailleurs saisonniers de la province. Entre la récupération de 50 ¢ par dollar que le ministre a fièrement annoncée et la perte du projet pilote des cinq semaines, les travailleurs de l'Île-du-Prince-Édouard et l'économie de la province ont perdu environ 18 millions de dollars cette année.
Between the clawback of 50¢ on the dollar the minister proudly announced and the loss of the five-week pilot project, it has cost Prince Edward Island workers and its economy about $18 million this year.

ils cesseront de publier et de communiquer des annonces d’augmentation générale des taux, c’est-à-dire des adaptations de prix exprimées uniquement sous la forme d’un montant ou d’un pourcentage d’adaptation; pour que les annonces de prix futures soient utiles aux clients, les transporteurs annonceront des chiffres qui incluront au moins les cinq éléments principaux du prix total (taux de base, droits de combustible, droits de sûreté, droits de manutention au terminal et droits de haute saison, le cas échéant); les annonces de prix seront contraignantes pour ceux-ci en tant que prix maximaux pour la période de validité annoncée (les transporteurs conservant cependant la possibilité de proposer des prix inférieurs à ces plafonds); les annonces de prix ne seront pas faites plus de 31 jours avant leur entrée en vigueur, c’est-à-dire habituellement le moment où les clients commencent à effectuer des réservations en quantités importantes (en règle générale, les consommateurs prévoient leurs expéditions entre une et quatre semaines avant la date à laquelle leurs marchandises doivent être expédiées); et les engagements ne s’appliqueront pas:
the carriers will stop publishing and communicating General Rate Increase announcements, i.e. changes to prices expressed solely as an amount or percentage of the change in order for any future price announcements to be useful for customers, the carriers will announce figures that include at least the five main elements of the total price (base rate, bunker charges, security charges, terminal handling charges and peak season charges if applicable) price announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings) price announcements will not be made more than 31 days before their entry into force, which corresponds to the period when customers usually start booking in significant volumes (typically, customers plan their shipments between 4 weeks and 1 week before they need to move their consignments) and the commitments will not apply to:

Avant que je commence à poser mes questions, j'aimerais vous demander quelque chose: hier soir, des courriels circulaient selon lesquels le gouvernement avait prolongé la période d'assurance-emploi, pas seulement des cinq semaines annoncées dans le budget, mais de quatre semaines additionnelles.
Before I begin my line of questioning, there was a series of e-mails going around last night indicating that the government had extended employment insurance, not just by the five weeks they had announced in the budget, but also by an additional four weeks.

Monsieur Dorval, vous avez dit que vous croyez que cette mesure devrait être financée par le Trésor, comme l'ont été les modifications annoncées dans le budget de janvier, soit les cinq semaines de formation supplémentaire.
Monsieur Dorval, you mentioned that you believe the cost of this should be paid for out of the consolidated revenue fund, as were the changes in the January budget, the extra five weeks in training.

Monsieur le Président, le premier ministre et son ministre tentent de berner la population en laissant croire que les cinq semaines de prestations supplémentaires annoncées dans le budget auraient déjà profité à tous les chômeurs.
Mr. Speaker, the Prime Minister and his minister are trying to fool the public by implying that all unemployed workers have already benefited from the five extra weeks of benefits announced in the budget.

Non. La mesure annoncée dans le budget visait à prolonger la période de prestations de cinq semaines, comme je l'ai dit.
No. The measure announced in the budget was to extend the benefits by five weeks, as I indicated.