Vertaling van "cinq reportages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reportage | reportage en radiodiffusion | reportage extérieur
outside broadcast | remote | OB [Abbr.]

wu xing | système wou-hing | théorie des cinq éléments | théorie des cinq mouvements | loi des cinq éléments | loi des cinq mouvements | règle des cinq éléments | système des cinq éléments | système des cinq mouvements | cycle des cinq éléments
law of five elements

voiture de reportage | car de reportage | voiture de reportage T.V.
newscar | mobile recording unit | outside broadcast unit | outside broadcast van | mobile unit | T.V. mobile unit

pièce de monnaie de cinq cents en tombac de 1943 [ pièce de cinq cents en tombac de 1943 | monnaie de cinq cents en tombac de 1943 | pièce de monnaie dodécagonale de cinq cents en tombac de 1943 | pièce de cinq cents dodécagonale en tombac de 1943 | monnaie de cinq cents dodécagonale en tombac de 1943 ]
tombac five-cent coin, 1943 [ tombac five-cent piece, 1943 | tombac twelve-sided five-cent coin, 1943 | tombac twelve-sided five-cent piece, 1943 ]

pièce de monnaie de cinq cents en tombac de 1942 [ pièce de cinq cents en tombac de 1942 | monnaie de cinq cents en tombac de 1942 | pièce de monnaie dodécagonale de cinq cents en tombac de 1942 | pièce de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 | monnaie de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 ]
tombac five-cent coin, 1942 [ tombac five-cent piece, 1942 | tombac twelve-sided five-cent coin, 1942 | tombac twelve-sided five-cent piece, 1942 ]

pièce de monnaie de cinq cents en nickel de 1942 [ pièce de cinq cents en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de monnaie ronde de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de cinq cents ronde en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents ronde en nickel de 1942 ]
nickel five-cent coin, 1942 [ nickel five-cent piece, 1942 | nickel round five-cent coin, 1942 | nickel round five-cent piece, 1942 ]

cinq sur cinq
5/5 (qualifier value)

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

reportage hors série | reportage occasionnel
special event

faire du reportage | faire un reportage
report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je passe maintenant aux actions des citoyens: appel aux politiciens; interpellations de cinq ministres de la Défense nationale et de cinq ministres de l'Environnement; lettres d'opinion dans les journaux; pétition de 3 000 signatures; reportages dans les journaux, à la télévision et à la radio; rédaction d'un dépliant d'information; sensibilisation de sept conseils municipaux riverains; et présentation du projet PARE à la ZIP du lac St-Pierre.
I shall now deal with actions by local residents: local residents have called on politicians; written to five ministers of National Defence and five ministers of Environment; written letters to editors; tabled a petition with 3,000 signatures; received newspaper, television and radio coverage; drafted an information folder; informed the municipal councils of seven shoreline municipalities; presented a plan for action and ecological rehabilitation (PARE) to the Lake Saint-Pierre ZIP.

66. est d'avis que les journalistes d'investigation, à l'instar des ONG et des milieux universitaires, font un travail essentiel pour révéler la corruption, la fraude et la criminalité organisée et qu'ils sont, par conséquent, exposés à des menaces pour leur sécurité; rappelle qu'un total de 233 reportages d'investigation ont été publiés sur des faits de fraude portant sur la mauvaise utilisation des fonds de l'Union sur une période de cinq ans dans les 27 États membres , et estime que le journalisme d'investigation devrait disposer de ressources appropriées; soutient, en particulier, les actions de la Commission visant à reconnaître le rôle déterminant du journalisme d'investigation dans la découverte et le signalement de faits liés à de graves délits criminels;
66. Is of the opinion that investigative journalists, as well as NGOs and academics, play a vital role in identifying instances of corruption, fraud and organised crime and that they can consequently be exposed to security threats; recalls that over a period of five years a total of 233 investigative reports have been published on cases of fraud related to the misuse of EU funds within the 27 Member States and considers that investigative journalism should benefit from appropriate resources; in particular, supports the actions of the Commission aimed at recognising the role of investigative journalism in the discovery and reporting of facts relating to serious criminal offences;

63. est d'avis que les journalistes d'investigation, à l'instar des ONG et des milieux universitaires, font un travail essentiel pour révéler la corruption, la fraude et la criminalité organisée et qu'ils sont, par conséquent, exposés à des menaces pour leur sécurité; rappelle qu'un total de 233 reportages d'investigation ont été publiés sur des faits de fraude portant sur la mauvaise utilisation des fonds de l'Union sur une période de cinq ans dans les 27 États membres, et estime que le journalisme d'investigation devrait disposer de ressources appropriées; soutient, en particulier, les actions de la Commission visant à reconnaître le rôle déterminant du journalisme d'investigation dans la découverte et le signalement de faits liés à de graves délits criminels;
63. Is of the opinion that investigative journalists, as well as NGOs and academics, play a vital role in identifying instances of corruption, fraud and organised crime and that they can consequently be exposed to security threats; recalls that over a period of five years a total of 233 investigative reports have been published on cases of fraud related to the misuse of EU funds within the 27 Member States and considers that investigative journalism should benefit from appropriate resources; in particular, supports the actions of the Commission aimed at recognising the role of investigative journalism in the discovery and reporting of facts relating to serious criminal offences;

AI. considérant que les journalistes d'investigation sont essentiels pour révéler la corruption, la fraude et la criminalité organisée et qu'ils sont, par conséquent, exposés à des menaces spécifiques sur les plans financier et de la sécurité; considérant que, par exemple, 233 reportages d'investigation ont été diffusés sur des cas de fraude liés à la mauvaise utilisation des fonds européens sur une période de cinq ans dans les 27 États membres ; considérant que des fonds supplémentaires, provenant en particulier de la Commission et d'autres institutions internationales, sont indispensables pour soutenir et encore améliorer le journalisme d'investigation;
AI. whereas investigative journalists play a vital role in revealing corruption, fraud and organised crime and consequently they are exposed to particular financial and security threats; whereas, for instance, over a period of five years within the 27 Member States a total of 233 investigative reporting have been published on cases of fraud related to the misuse of EU funds ; whereas additional funding, in particular by the Commission and other international institutions, is indispensable for supporting and further enhancing investigative journalism;

AJ. considérant que les journalistes d'investigation sont essentiels pour révéler la corruption, la fraude et la criminalité organisée et qu'ils sont, par conséquent, exposés à des menaces spécifiques sur les plans financier et de la sécurité; considérant que, par exemple, 233 reportages d'investigation ont été diffusés sur des cas de fraude liés à la mauvaise utilisation des fonds européens sur une période de cinq ans dans les 27 États membres; considérant que des fonds supplémentaires, provenant en particulier de la Commission et d'autres institutions internationales, sont indispensables pour soutenir et encore améliorer le journalisme d'investigation;
AJ. whereas investigative journalists play a vital role in revealing corruption, fraud and organised crime and consequently they are exposed to particular financial and security threats; whereas, for instance, over a period of five years within the 27 Member States a total of 233 investigative reporting have been published on cases of fraud related to the misuse of EU funds; whereas additional funding, in particular by the Commission and other international institutions, is indispensable for supporting and further enhancing investigative journalism;

Toutefois, au niveau de la sécurité, et comme il était mentionné hier dans le reportage de la FTQ, tout près de 900 millions de dollars depuis cinq ans ont été investis pour refaire et solidifier la sécurité dans nos ports.
Nonetheless, as far as security is concerned, and as mentioned yesterday in an FTQ news story, nearly $900 million in five years has been invested to rework and enhance the security of our ports.

Dans un reportage du National Post paru le 1mars 2006, un ancien fonctionnaire du ministère des Finances, Don Drummond, maintenant économiste en chef du Groupe financier Banque TD, affirme que le nouveau gouvernement a besoin de réaliser des économies additionnelles de 22,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour financer ses engagements électoraux.
A former finance department official, Don Drummond, now Chief Economist at TD Bank, said in a National Post story dated March 1, 2006, that " the new government needs to find $22.5 billion in additional savings over the next five years to cover the cost of its election commitments" .

L’Observatoire des droits de l’homme, l’Institut de reportage sur la guerre et la paix et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont tous évalué le nombre de civils tués à au moins cinq cents.
Human Rights Watch, the Institute of War and Peace Reporting and the Organization for Security and Cooperation in Europe have all placed the number of slain civilians at no less than five hundred.

Cinq journalistes représentant les régions Afrique, Asie-Pacifique, Europe, Amérique latine, et Monde arabe, Iran et Israël, recevront un prix des mains du Vice-président de la Commission, M. Neil Kinnock, en qualité de lauréats du Prix Natali pour le journalisme 2003, qui récompense les meilleurs reportages sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
Five journalists from Africa, the Asia-Pacific region, Europe, Latin America and the Arab World, Iran and Israel will receive prizes from Commission Vice-President Neil Kinnock as the winners of The 2003 Natali Prize for Journalism. The prize is presented for the best reporting on human rights, democracy and development.

Le jury a estimé que trois autres articles méritaient un prix spécial: "Die traurigen Bräute der Zadrima" (Les tristes fiancées de Zadrima), de Dorette Deutsch, publié par le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung de Munich; une série d'articles d'Alain Lallemand consacrés à la guerre menée contre la drogue en Colombie, publiés par le quotidien belge Le Soir de Bruxelles, et une série de cinq reportages de John Kunnappally intitulés "Slumbers in the toxic land" (Sommeil paisible sur une terre empoisonnée), publiés par le Malyala Manorama de Kerala en Inde.
The Jury agreed that three other articles deserved special commendation : Dorette Deutsch for "Die traurigen Bräute der Zadrima", published by Süddeutsche Zeitung in Munich, Germany; Alain Lallemand for a series of articles on the war against drugs in Colombia, published by Le Soir in Brussels, Belgium, and John Kunnappally for a five part series "Slumbers in the toxic land", published by Malyala Manorama in Kerala, India