Vertaling van "cinq puissances nucléaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power | nuclear weapons state

état nucléaire | puissance nucléaire
nuclear power | nuclear state

accord des cinq puissances
five-power agreement

Cinq puissances occidentales
Western Five

Accords de défense des cinq puissances
Five Power Defence Arrangements

expansion de la puissance nucléaire installée
nuclear power growth

circuit de mesure de la puissance nucléaire
nuclear instrumentation system

rampe de puissance nucléaire
nuclear power ramp

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de la cour, cinq puissances nucléaires étaient représentées ainsi que quatre de leurs alliés, il y avait donc neuf des 15 juges qui représentaient les puissances nucléaires ou les alliés de ces puissances.
Amongst the members of the court, five nuclear powers were represented and four of their allies, so nine out of the fifteen were nuclear powers or their allies.

Les objectifs du Canada en matière de non-prolifération des armes nucléaires sont les suivants: premièrement, faire en sorte que les exportations canadiennes de matières nucléaires soient uniquement destinées à des fins pacifiques et non à la fabrication de dispositifs explosifs et, deuxièmement, renforcer la capacité du régime international de non-prolifération consistant à empêcher la dissémination des armes nucléaires à d'autres pays que les cinq puissances nucléaires.
Canada's nuclear non-proliferation objectives are, first, to ensure that Canadian nuclear exports are used only for peaceful, non-explosive purposes; and second, to strengthen the international non-proliferation regime's ability to prevent the spread of nuclear weapons beyond the five declared nuclear weapons states.

En ce qui concerne les armes nucléaires, il existe un traité de non-prolifération nucléaire qui reconnaît cinq puissances nucléaires mondiales, mais qui tente d'établir une norme internationale contre l'acquisition d'armes nucléaires par d'autres pays.
In regard to nuclear weapons, we have a non-proliferation treaty that acknowledges that there are five nuclear weapon states in the world but that tries to establish an international norm against the acquisition of nuclear weapons by any other countries.

Une coordination internationale s’impose pour lutter contre la prolifération nucléaire et pour renforcer les contrôles policiers et les méthodes juridiques de contrôle fondées sur les sept points du docteur El Baradei, parmi lesquels je mentionnerai le moratoire de cinq ans sur les nouvelles installations, l’engagement inconditionnel de désarmement des cinq puissances nucléaires officiellement reconnues et l’objectif de faire du Moyen-Orient une zone dénucléarisée.
International coordination is needed to combat nuclear arms proliferation, and to increase police control and legal methods for monitoring, based on Dr ElBaradei’s seven steps, among which I would mention the five-year moratorium on new facilities, the unequivocal commitment to disarm by the five officially-recognised nuclear states, and the objective of making the Middle East a nuclear-free zone.

Comme le sait l’Assemblée, il interdit juridiquement toute prolifération nucléaire au-delà des cinq puissances nucléaires reconnues par le Traité et déclare illégales au niveau de la communauté internationale les activités de prolifération nucléaire.
It provides – as the House will know – a legal ban on nuclear proliferation beyond the five nuclear weapons states recognised by the Treaty and makes nuclear proliferation activity illegal in the international community.

Ouvert à la signature il y a trois ans - vous l’avez rappelé - le traité fut signé dès le premier jour par les cinq puissances nucléaires membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
As you pointed out, the treaty was established three years ago and was signed straight away by the five nuclear powers which are the permanent members of the United Nations Security Council.

Le traité de non-prolifération implique peu ou prou l’acceptation de cinq puissances nucléaires.
The Non-Proliferation Treaty more or less signifies the acceptance of five nuclear powers.

Le traité limite aussi la capacité des cinq puissances nucléaires officielles d'améliorer la qualité de leurs armes nucléaires existantes et les empêche de mettre au point de nouvelles armes nucléaires plus perfectionnées.
Similarly, the treaty restricts the ability of the five declared nuclear weapons states to make qualitative improvements to their existing nuclear weapons and removes completely their ability to develop advanced, new types of nuclear weapons.

11. invite instamment le gouvernement indien à s'engager à ne pas assembler, développer davantage, essayer ni déployer d'armes nucléaires s'il souhaite réellement que les cinq puissances dotées de l'arme nucléaire définies par le TNP entament des négociations sérieuses en vue d'honorer leurs engagements de 1995 au titre du traité TNP en vue de l'élimination progressive de toutes les armes nucléaires;
11. Urges the Indian government to commit itself not to assemble, further develop, test nor to deploy nuclear weapons if it genuinely wishes to see the five nuclear weapons powers as defined by the NPT commence meaningful negotiations towards honouring their 1995 NPT commitments towards the progressive elimination of all nuclear weapons;

Le ministre a répondu qu'il déplorait la décision de la France, mais qu'il considérait plus important d'obtenir son adhésion, l'an prochain, au traité sur l'interdiction générale des essais nucléaires (1730) À Genève, en mai dernier, 25 ans après la signature du traité de non-prolifération nucléaire, 178 pays ont voté en faveur du renouvellement du traité et de l'interdiction pour ses signataires de mettre au point des armes nucléaires, à l'exception des cinq puissances nucléaires initiales.
The minister replied that although deploring France's decision to test it is more important that next year France sign the comprehensive nuclear test ban treaty (1730 ) Last May in Geneva, 25 years after the nuclear non-proliferation treaty was signed, 178 nations voted to extend it and make it forever illegal for any member country beyond the original five nuclear powers to develop nuclear weapons.