Traduction de «cinq provinces d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme représentative des cinq provinces
representative five-province standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, cinq provinces souhaitent aller de l'avant et, pour qu'elles puissent le faire, nous devons avoir une loi fédérale.
However, five provinces do want to proceed and in order for them to do so, we must have federal legislation.

Par contre, si une province est en deçà de la capacité moyenne des cinq provinces d'aller chercher des revenus auprès des contribuables, elle se verra octroyer un paiement de péréquation qui correspondra tout simplement à la différence entre les revenus qu'elle peut aller chercher par personne, par habitant, per capita, et la moyenne de ce même revenu per capita au niveau des cinq provinces retenues pour fins de calcul.
But a province whose capacity is lower than the five province average capacity to raise revenue from the taxpayers will receive equalization payments of an amount equal basically to the difference between the revenue it can raise per capita and the average of this per capita revenue for the five provinces used for calculation purposes.

D'après le document que j'ai lu, il est clair que le gouvernement essaie de trouver un pis-aller en versant de l'argent à des provinces durement touchées de différentes façons, comme la Saskatchewan, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, mais pourquoi ne vise-t-on pas une formule incluant les dix provinces que tout le monde trouverait sûrement plus représentative que cette formule de cinq provinces?
As I read through the document, it's clear that the government is trying to stick some band-aids on this by throwing some money to some of the provinces that are hit the hardest, like Saskatchewan, Newfoundland, and Nova Scotia, in various ways, but why has there been no attempt to move toward a formula that I think everyone agrees would be certainly more representative than a five-province formula, which would be the ten-province formula, which would be completely representative?

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre des Pêches m'a invité à aller sur la côte est rencontrer les ministres des cinq provinces où se pratique la pêche au crabe, afin de trouver une solution.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the fisheries minister yesterday invited me to go to the east coast to meet with the ministers of the five provinces involved in the crab fishery to find a solution.

Dans au moins cinq provinces sous le contrôle des talibans, les autorités provinciales permettent aux filles d'aller à l'école et aux femmes de travailler dans les écoles.
In at least five provinces controlled by the Taliban, provincial authorities have given permission for girls to be educated and women to work in schools.