Traduction de «cinq premiers rapports » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

Revue des tarifs aériens réduits : les cinq premières années [ Revue des tarifs aériens réduits ]
The Low Price Air Fare Review: the first 5 years [ The Low Price Air Fare Review ]

boîte de vitesses à cinq rapports [ boîte de vitesses à cinq vitesses | boîte à cinq rapports | boîte à cinq vitesses ]
five-speed gearbox

pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité
for an inital period of five years after the entry into force of this Treaty

Compléter l'Union économique et monétaire européenne | rapport des cinq présidents
Completing Europe's Economic and Monetary Union | Five Presidents' Report

premier rapport
first gear

rapport de première information (1) | rapport d'enquête préliminaire (2)
preliminary report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport couvre les cinq premières années de mise en œuvre et inclut une évaluation des quantités d'hydrocarbures fluorés prévues à l'annexe V pour la période 2021-2030.
The report shall cover the first five years of implementation and shall include a calculation of the quantity of hydrofluorocarbons as provided for in Annex V for the 2021-2030 period.

Avant la fin de l'année 2013, la Commission établira un rapport dressant le bilan du fonctionnement de la procédure de règlement des petits litiges à l'issue de ses cinq premières années d'existence.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.

B. considérant que d'après RAPEX, on a enregistré, au cours des trente‑cinq premières semaines de 2007, 913 notifications de retrait de produits, dont bon nombre ont concerné des séries entières de produits, contre 924 notifications de risques importants pour toute l'année 2006, ce qui représente une augmentation de près de 50 %; considérant que les jouets représentent de loin la plus grande partie de ces notifications, à savoir 32 % pour les trente‑cinq premières semaines de 2007 (293 sur un total de 913 notifications), ce qui marque aussi une progression significative par rapport au chiffre de 2006 (24 %),
B. whereas according to RAPEX, the first 35 weeks of 2007 saw 913 notifications of product withdrawals, many of which covered whole ranges of products, as compared to 924 serious risk notifications in the whole of 2006, which represents an increase of almost 50%; whereas by far the largest single category of notification is that relating to toys, representing 32% of all notifications in the first 35 weeks of 2007 (293 out of a total of 913 notifications), which is a significant further increase on the figure of 24% from 2006,

14. constate de plus que les premières victimes des restructurations sont les salariés licenciés et qu'il convient dans chacun des cas de consacrer les aides en priorité à ceux-ci ainsi qu'aux activités économiques dépendantes de l'entreprise restructurée notamment les PME sous-traitantes; insiste sur la nécessité de mieux prendre en compte les "effets cachés" des restructurations, comme ceux portant sur la santé des travailleurs ; note qu'il s'avère que des pathologies médicales et des troubles psychologiques sont détectés chez les personnes directement menacées par les licenciements et qu'il apparaît ainsi que le taux de mortalité parmi ces salariés est deux fois plus élevé (par rapport aux personnes non licenciées) au cours des cinq premières années qui suivent leur licenciement; en déduit qu'il convient de ne pas limiter les aides financières à l'aspect structurel des restructurations pour savoir prendre en compte la dimension humaine de ces enjeux en faisant de l'aide personnalisée aux travailleurs une priorité;
14. Notes, furthermore, that the first victims of restructuring are dismissed employees and that priority aid should be given to them in all cases, and to the economic activities dependent on the business undergoing restructuring, particularly sub-contracting SMEs; stresses the need to take better account of the ‘hidden effects’ of restructuring, such as those affecting workers’ health; notes that individuals directly threatened by redundancy suffer medical and psychological problems, and that, during the first five years following their dismissal, the mortality rate among such employees is twice as high as among those who are not dismissed; considers, therefore, that financial assistance should not be limited to the structural aspect of restructuring and that the human dimension of these challenges should be taken into account by prioritising personally-tailored assistance for workers;

Au cours de ses cinq premières années d'existence, l'OLAF a établi son Rapport d'activité annuel sur la base d'une période de 12 mois se terminant en juin de chaque année.
For the first five years of its existence, the OLAF produced its annual Activity Report on the basis of a 12 month period, ending in June each year.

La Commission européenne a publié aujourd'hui un rapport sur les cinq premières années d'existence de l'Union économique et monétaire (UEM) qui met en relief la contribution positive que la monnaie unique a apportée à la stabilité macroéconomique ainsi que le rôle moteur qu'elle a joué dans l'accélération de l'intégration économique en Europe.
The European Commission today published a report on Economic and Monetary Union (EMU) after 5 Years, which highlights the positive contribution that the single currency has made to macroeconomic stability, as well as its key role in accelerating economic integration in Europe.

3. Le présent rapport se fonde principalement sur les cinq premières décisions de conformité prises après la réforme et que la Cour des comptes a vérifiées dans ses rapports annuels 1999 et 2000 (le rapport annuel 2001 n'était pas disponible au moment où le présent rapport fut élaboré).
3. This report is based mainly on the first five conformity decisions taken after the reform and which the Court of Auditors has audited in its annual reports 1999 and 2000 (The Annual Report 2001 not being available at the time of the drawing up of this report).

E. considérant qu'il a fallu attendre les cinq premiers mois de l'année 2000 pour que ce rapport sur l'année 1999 soit transmis à la commission de l'emploi du Parlement,
E. whereas this report on the year 1999 took the first five months of 2000 to reach Parliament's Employment Committee,

Le Conseil a en outre pris acte d'une présentation, par la Commission, de ses cinq premiers rapports périodiques concernant les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par Chypre, les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi que la Turquie, conformément aux conclusions des Conseils européens de Luxembourg et de Cardiff.
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its first regular reports on progress towards accession by Cyprus, the ten candidate States of Central and Eastern Europe, and Turkey, in line with the conclusions of the European Council at its meetings in Luxembourg and Cardiff.

Les cinq premiers se rapportent directement aux objectifs du Quatrième programme d'action sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes: a) intégrer l'égalité des chances; b) les femmes et les hommes sur le marché du travail; c) vivre et travailler en Europe - le programme de garde et de soin; d) promouvoir une participation équilibrée dans la prise de décision; et e) droits relatifs à l'égalité - les progrès en 1997.
The first five sections relate directly to the objectives of the Fourth Action Programme on equal opportunities for women and men: a) mainstreaming equal opportunities; b) women and men in the labour market; c) living and working in Europe the care agenda; d) promoting a gender balance in decision making; and e) equal rights progress in 1997.