Traduction de «cinq mois environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

donne-moi cinq
high fives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit d'une complexité accrue, ces procédures ont maintenant une durée stable, qui est de cinq mois environ.
Despite increased complexity, the duration of those procedures is now stable at about five months.

Le projet de loi a été rédigé en cinq mois environ, alors que dans le cours normal des choses le délai peut être de 18 à 24 mois.
Knowing that the normal course of legislative development can be 18 to 24 months, in this case the time period was roughly five months.

Je suis directeur exécutif depuis cinq mois environ.
I've been the executive director for approximately five months now.

J'ai une bonne expérience des questions législatives et, comme mon collègue, le sénateur St. Germain, je dois dire que c'est une bien triste journée pour le Sénat, et je ne siège ici que depuis cinq mois environ.
I have had a fair amount of legislative experience and, like my colleague Senator St. Germain, I must say that it is a sad day for the Senate — and I have only been here for about five months.

Une fois le projet achevé, dans cinq mois environ, chaque région d’Europe disposera d’une infrastructure de ce type.
When we complete the project, as we will do over the next five months, every region in Europe will have one of those facilities.

En 2007, la pêche au cabillaud est interdite dans son ensemble pendant cinq mois environ dans la partie orientale de la mer et pendant quatre mois dans la partie occidentale.
Cod fishing in 2007 has been prohibited generally for around five months in the eastern part of the sea and four months in the western part.

La longue durée de conservation des aliments pour animaux familiers (par exemple, 24 mois environ pour les aliments en portions, jusqu'à cinq ans pour les aliments destinés aux poissons) ne permet pas de fixer l'entrée en vigueur à 12 mois après la publication.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.

À titre d'exemple, les mesures d'application relatives à la définition du format approprié pour la communication des résultats par les États membres, visé à l'article 6, ont subi un retard d'environ cinq mois. Le rapport de la Commission mentionné à l'article 8, paragraphe 1, sur la qualité des statistiques et sur la charge pesant sur les entreprises n'est toujours pas disponible (la date-limite était le 29 décembre 2007). Le rapport de la Commission et les propositions consécutives, mentionnées à l'article 8, paragraphe 2, visant à mettre fin aux obligations de déclaration faisant double emploi, n'ont pas été transmis au Parlement et au Conseil.
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States, as referred to in Article 6, were delayed about 5 months - The Commission report referred to in Article 8(1) on quality and the burden on businesses is still not available (deadline was 29 December 2007) - The Commission report and the subsequent proposals referred to in Article 8(2) on abolishing overlapping reporting obligations was not sent to the Parliament and the Council.

Je serai très bref. Sur la question de la politique agricole, j'aimerais rappeler aux personnes présentes que le Sénat a mené à terme un examen exhaustif de l'ALENA il y a cinq mois environ—certains de mes collègues mexicains se souviendront de notre passage à Mexico—et la dévastation du paysage agricole a constitué un des aspects qui m'a surpris dans le domaine agricole.
On the problem of the agricultural policy, I would like to remind those present that the Senate completed an in-depth review of the NAFTA about five months ago, or something like that—some of my Mexican colleagues will recall when we were in Mexico City—and one of the issues that surprised me was the agricultural issue, the devastation in the countryside.

Très souvent, on entend les membres du gouvernement mentionner que ça va très bien dans l'armée, qu'il n'y a aucun problème et on ne reproche jamais rien à l'armée (1150) En terminant, je voudrais juste citer un article de journal remontant à quatre ou cinq mois environ.
Very often, we hear members of the government say that all is well in the army, that there is no problem and they never criticize the army (1150) In closing, I would just like to quote an English newspaper article on the armed forces, which was run about four or five months ago.