Vertaling van "cinq minutes ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

pénalité majeure | punition majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes
major penalty

punition majeure [ pénalité majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes ]
major penalty

pénalité majeure | pénalité de cinq minutes
major penalty

échantillon prélevé après cinq minutes d'écoulement
five-minute draw [ five-minute sample ]

exclusion de cinq minutes
five minutes' suspension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela vous ennuierait-il beaucoup, si nous faisions une pause de cinq minutes? Ainsi, je pourrais consulter mes gens avant que nous votions sur votre amendement.
I need consent, if you wish to suspend for five minutes.

Ce que j'aimerais faire, c'est accorder cinq minutes à un représentant de l'opposition, puis cinq minutes à un représentant du parti ministériel, puis encore cinq minutes à un représentant de l'opposition et cinq minutes à un représentant du parti ministériel, ainsi à tour de rôle.
What I'd like to do is keep the committee moving by giving the opposition five minutes, and they go. Then a government member goes for five minutes.

I. considérant que durant la campagne électorale, les candidats n'avaient droit qu'à cinq minutes de temps de parole à la radio et à la télévision d'État, ainsi qu'à une présentation de cinq minutes lors de débats préenregistrés; considérant que la couverture de la campagne ne présentait pas un large éventail d'opinions en raisons d'obstacles administratifs; considérant qu'à partir du 27 août 2012, sur la base d'une décision de la commission électorale centrale, la majorité des médias ont refusé d'accorder du temps d'antenne aux candidats qui appelaient à boycotter les élections, tandis que les journaux censuraient et refusaient de publier leurs programmes;
I. whereas during the election campaign the candidates were entitled to a five-minute speech on state radio and state television, as well as five-minute presentation at pre-recorded debates; whereas the coverage of the campaign did not provide a wide range of views due to administrative obstacles; whereas from 27 August 2012, on the basis of a Central Electoral Commission decision, the majority of media outlets refused airtime to candidates who called for an election boycott, while newspapers censored and refused to publish their programmes;

Si vous me le permettez, comme il ne nous reste que cinq minutes, je vais prolonger la réunion de cinq minutes. Ainsi, nous aurons dix minutes, mais chaque parti représenté ici disposera d’une minute pour poser ses questions, et les témoins disposeront d’une minute pour y répondre.
That gives us ten minutes, but with a one-minute question and one-minute answer for every party represented here.

− (EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu’il n’est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m’en voudrais de ne pas profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tous les rapporteurs, M Morgan, M Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
− Madam President, it is not easy in five minutes to give the Commission response to seven excellent reports, but I should not miss this opportunity to thank all the rapporteurs – Mrs Morgan, Mrs Ţicău, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras, Mr Mussa, Mr Paparizov and Mr Belet – and all the shadows.

Elle a été écourtée pour deux raisons: non seulement le débat a dépassé le temps imparti de dix minutes, mais encore le président en exercice s’est senti obligé de répondre à un appel téléphonique urgent - nous n’avons donc rien fait pendant un quart d’heure. Ainsi, le débat n’a commencé que vingt-cinq minutes après le début de l’heure.
There were two reasons for this, not only did the debate overrun by ten minutes but also the Presidency-in-Office felt impelled to take an urgent telephone call which left us doing nothing for fifteen minutes and the debate only started therefore at twenty five past.

Ce sera le Parti conservateur, et non l'AC, dix minutes; le Bloc québécois, cinq minutes; le Parti libéral, dix minutes; le Parti conservateur, cinq minutes; le Parti libéral, cinq minutes; le NPD, cinq minutes, et ainsi de suite (0910) Je vais répéter : c'est le Parti conservateur, dix minutes; le Bloc québécois, cinq minutes; le Parti libéral, dix minutes; le Parti conservateur, cinq minutes; le Parti libéral, cinq minutes; le NPD, cinq minutes.
It will be Conservative Party, not CA, ten minutes; Bloc Québécois, five minutes; Liberals, ten minutes, Conservative Party, five minutes, Liberals, five minutes, NDP five minutes, and then rotation as usual (0910) I'll just repeat that: it's the Conservative Party, ten minutes; the Bloc Québécois, five minutes; the Liberals, ten minutes; the Conservatives for five minutes; the Liberals for five minutes; and the NDP for five minutes.

Le régime et la charge, la température et la pression de l'air à l'admission et à l'échappement ainsi que le débit de carburant et d'air ou le débit de gaz d'échappement doivent être enregistrés au cours des cinq dernières minutes de chaque mode, les conditions de régime et de charge devant être respectées au cours de la dernière minute de chaque mode;
The engine speed and load, intake air temperature and depression exhaust temperature and back pressure, fuel flow and air of exhaust flow shall be recorded during the last five minutes of each mode, with the speed and load requirements being met during the last minute of each mode;

Nous avons hâte d'entendre votre exposé, et nous vous demandons de bien vouloir vous limiter à cinq minutes. Ainsi, nous pourrons vous poser des questions.
We look forward to your presentation of five minutes, please, so we can ask the questions that our committee has for you.