Traduction de «cinq jeunes députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix Vanier Cinq Jeunes Canadiens Remarquables
Vanier Award Five Outstanding Young Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinq jeunes députés de moins de 30 ans, membres du Bloc québécois, soit les députés de Longueuil, de Charlesbourg, de Rosemont, du Lac-Saint-Jean et moi-même, sont allés faire le tour des milieux de jeunes au Québec.
Five young members under 30 years of age, members of the Bloc Québécois, that is the members for Longueuil, Charlesbourg, Rosemont, Lac-Saint-Jean and myself went to speak with the Quebec youth.

Sur motion de Raymonde Folco, il est convenu, Que John Godfrey assume la présidence du Sous-comité des enfants et jeunes à risque, établi conformément aux articles 108 (1) et 108 (2) du Règlement et à un ordre du Comité daté du 1 mars 2001 et que les membres du sous-comité, composé de neuf (9) membres ou membres associés, dont cinq (5) seront des députés du parti ministériel et quatre (4) des députés des partis d’opposition, soient nommés après consultation habituelle avec les whips et inscription auprès du greffier.
On motion of Raymonde Folco, it was agreed, That John Godrey be Chair of the Sub-Committee on Children and Youth at Risk, established pursuant to Standing Order 108(1) and 108 (2) and to an order of the Committee of March 1, 2001 and that the membership of the Sub-Committee be composed of nine (9) members or associate members of which five (5) shall be government members and four (4) shall be opposition members, to be struck following the usual consultations with the Whips and filed with the Clerk.

Monsieur le Président, je dirai à mon collègue de Montréal que le député de Rosemont—La Petite-Patrie est plus jeune que moi de cinq jours. Ainsi, j'ai cinq jours d'expérience de plus.
Mr. Speaker, I would tell my colleague from Montréal that the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie is five days younger than I. So I have five days more experience.

Des députés du Parlement, le lieutenant général Roméo Dallaire, des représentants de quatre provinces, dont le Québec, des hauts fonctionnaires fédéraux responsables des négociations, des représentants d'organismes non gouvernementaux et cinq jeunes remarquables participaient aussi à la délégation, qui a travaillé fort et avec dynamisme.
The rest of the delegation, made up of members of Parliament, LGen. Romeo Dallaire, representatives from four provinces including Quebec, federal officials responsible for negotiations, representatives from non-governmental organizations, and five remarkable young people, was energetic and hard-working.

On dit aux jeunes qu'ils doivent prendre la ligne de gauche parce qu'il y a une section de vote spéciale pour les jeunes. Mon collègue, le député de Peterborough, a insisté au moins à cinq ou six reprises—et il pourra lire le hansard—sur le fait que des exercices comme cela, cela vise à favoriser le scrutin mais cela vise aussi à rendre les jeunes moins cyniques à l'endroit de la politique.
My colleague, the hon. member for Peterborough, has repeated at least five or six times—he may want to check in Hansard—that this kind of measure is designed not only to promote voting but also to make the young less cynical about politics.