Traduction de «cinq grands défis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables
AIDS: the Greatest Leadership Challenge

Grand défi canadien de PARTICIPaction
Great Canadian PARTICIPaction Challenge

Le grand défi canadien de patin
Great Canadian Skate Challenge

Grands Défis Canada
Grand Challenges Canada

Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe
Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe

grande tritomaire | jongermanne à cinq dents | tritomaire de Lyons
Lyon's notchwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le futur réexamen du paquet télécommunications de 2009, prévu dans la Stratégie pour un marché unique du numérique, relèvera cinq grands défis:
Theupcomingreview of the 2009 Telecoms Package, which is part of the Digital Single Market Strategy, will address five main challenges:

Le rapport sur l'état d'avancement des travaux publié aujourd’hui permet de faire le point sur les cinq grands défis énoncés dans la stratégie, à savoir: une répartition équitable de la santé dans un contexte de progrès social et économique général; l'amélioration des données et des connaissances disponibles; l'association de tous les acteurs sociaux à l'effort; la prise en compte des besoins des groupes vulnérables; et l'amélioration de l’efficacité des politiques de l’Union.
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.

Étendre à toute cette zone les bénéfices d'échanges intenses et équilibrés avec une Union à vingt-cinq en intégrant ces pays dans un espace fondé sur des valeurs communes et dans un grand marché structuré par des réseaux interconnectés et par des normes communes, est un immense défi.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.

La stratégie européenne de sécurité adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement le 12 décembre 2003 énonce cinq grands défis que doit relever l’Union européenne dans l’environnement de l’après-guerre froide: le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.

(Le document est déposé) Question n 865 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la réduction des subventions gouvernementales aux organismes d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants: a) en quoi cette politique correspond-elle à l’engagement du Canada en faveur de la diversité culturelle; b) a-t-on cherché depuis cinq ans à évaluer les besoins des nouveaux arrivants, si non, pourquoi pas, si oui, (i) quand ces évaluations ont-elles été menées, (ii) qui les a menées, (iii) quels résultats ont-elles donnés, (iv) sur quelles recommandations ont-elles débouché; c) comment s’y est-on pris au juste pour examiner le budget des programmes d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants en vue de les réduire; d) depuis cinq ans, combien le gouvernement a-t-il promis d’investir dans les services d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants, par province ou territoire, et combien a-t-il effectivement investi dans ces services, par province ou territoire; e) comment a-t-on décidé de réduire de 53 millions de dollars les subventions aux organismes d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants, (i) quelles ont été les étapes du processus de décision, (ii) quelles parties prenantes a-t-on consultées, (iii) quels ministères a-t-on associés au processus de décision, (iv) quelles formules a-t-on employées, (v) comment a-t-on établi que 85 p. 100 des réductions étaient nécessaires en Ontario; f) quel pourcentage des réductions de subventions aux organismes d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants effectuées en Ontario l’ont été dans le Grand Toronto; g) combien y a-t-il eu de nouveaux arrivants au Canada dans chacune des cinq dernières années, (i) dans chaque province ou territoire, (ii) combien se sont établis dans chaque province ou territoire, (iii) combien se sont établis dans chacune des dix plus grandes villes canadiennes; h) de quelles données le gouvernement dispose-t-il sur le mouvement des nouveaux arrivants entre les provinces ou les villes dans les t ...
(Return tabled) Question No. 865 Ms. Kirsty Duncan: With respect to cuts in government funding to newcomer settlement organizations: (a) how does this policy reflect Canada’s commitment to cultural diversity; (b) what, if any, needs assessments of newcomers to Canada have been undertaken over the last five years, if none were undertaken, why not, and of those undertaken, (i) when were they undertaken, (ii) by whom, (iii) what were the results, (iv) what were the chief recommendations; (c) what was the detailed process undertaken to examine funding of newcomer settlement programs, which led to the government's cuts; (d) over the past five years, how much money did the government promise to invest in newcomer settlement services, by province and territory, and what amount was actually invested in newcomer settlement services, by province and territory; (e) how was the decision to cut $53 million from newcomer settlement organizations made, (i) what were all the procedural steps in the decision-making process, (ii) what stakeholders were consulted, (iii) which departments were involved in the decision-making process, (iv) what formulas were used, (v) how was it determined that 85 percent of the cuts were necessary in Ontario; (f) what percentage of the Ontario cuts to newcomer settlement organizations were made in the Greater Toronto Area (GTA); (g) how many newcomers arrived in Canada in each of the last five years, (i) how many newcomers arrived in each of the provinces and territories, (ii) how many people settled in each of the provinces, (iii) how many people settled in each of Canada’s ten largest cities; (h) what information does the government have regarding the movement of newcomers from one province to another or from one city to another in the newcomers' first three years after arrival in Canada; (i) from which countries did the newcomers arrive in each of the last five years and, for each country identified, (i) what are the official languages spoke ...

Les défis permanents peuvent être résumés en cinq grands points:
The continued challenges can be grouped into five main areas:

La Commission a adopté une Communication relative à une approche stratégique globale pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude [1] qui identifie les grands défis qu'il convient de relever avec succès dans les cinq années à venir (2001 à 2005).
The Commission adopted a communication on an overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, [1] which identifies the major challenges which have to be successfully tackled in the next five years (2001-2005).

Ensemble, elles permettent de s'attaquer aux cinq grands défis qui, selon le Comité, doivent être relevés pour réaliser des progrès importants.
Collectively they respond to the five challenge areas that the Committee believes should be addressed before significant progress can be achieved.

La stratégie de recherche de la Communauté Européenne au cours des cinq prochaines années sera concentrée sur trois grands axes afin de tenir compte des trois grands défis identifiés, à savoir d'une part,la compétitivité industrielle à travers les technologies dites diffusantes (microélectronique, télécommunication et matériaux nouveaux), d'autre part, la gestion des ressources naturelles (environnement, biotechnologies et énergie) et enfin, assurer la plus grande mobilité spécialement des jeunes chercheurs européens.
The Community's research strategy during the next five years will be concentrated along three main lines in order to take into account the three major challenges that have been identified : industrial competitiveness through the application of enabling technologies (microelectronics, telecommunications and new materials); the management of natural resources (environment, biotechnologies and energy) and, finally, the achievement of maximum mobility, in particular for young European researchers.

En juin 2000, la Commission a présenté une Communication visant à définir une stratégie globale pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude en identifiant les grands défis à réaliser dans les cinq ans.
In June 2000, the Commission presented a Communication on an overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, which identifies the major challenges to be tackled in the next five years.