Traduction de «cinq familles autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organisme de santé mentale pour les enfants et les familles autochtones
Native Child and Family Mental Health Organization

famille autochtone
native family

Documentation autochtone au Centre de documentation du Centre national d'information sur la violence dans la famille
Native Resources in the National Clearinghouse on Family Violence Resource Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, de trois à cinq familles autochtones vivent dans des maisons qui ont la moitié des dimensions des anciennes maisons.
Today we have three to five families living in homes half that size.

Les cinq organisations autochtones nationales (l'Assemblée des premières nations, Inuit Tapirisat du Canada, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada) participent activement à tout ce qui concerne les enfants et la famille.
The five national aboriginal organizations—the AFN, the Inuit Tapirisat, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Native Women's Association of Canada—have been actively involved in issues relating to children and families.

Les Services aux victimes financent aussi deux secteurs de programme pour répondre expressément aux besoins des victimes autochtones : un programme d'agents-ressources pour les Autochtones, qui aide les victimes de crime autochtones et leur famille en leur offrant des services d'information, de soutien, de défense des droits et d'aiguillage; et des programmes de prévention de la violence familiale pour Autochtones, offerts dans cinq collectivités, qui aident les familles autochtones vivant en milieu urbain à faire face à différents types d'abus et de violence.
Victims Services also funds two program areas to respond specifically to the needs of Aboriginal victims: Aboriginal Resource Officer (ARO) Program which assists Aboriginal victims of crime and their families by providing information, support, advocacy and referral services; and Aboriginal family violence program that help Aboriginal families living in five urban centers deal with various forms of abuse/ violence in five communities.

Dans la circonscription de Churchill, cinq organismes autochtones d'aide à l'enfance travaillent depuis de nombreuses années avec les familles et, comme dans le cas de Jordan, les enfants doivent être pris en charge par ces organismes pour avoir accès aux services.
In my riding of Churchill, five first nations child welfare agencies have for years and years worked with families and, as in Jordan's case, the children must come into care to access services.

Voici quelques éléments qui démontrent bien la gravité de leur situation à l'heure actuelle: Elles sont deux fois plus nombreuses que les femmes non autochtones à vivre dans la pauvreté et sont donc particulièrement touchées par les politiques d'aide sociale des gouvernements provinciaux et territoriaux; un nombre disproportionné d'entre elles sont chefs de famille monoparentale, soit le double du nombre de familles non autochtones; dans les réserves, 32 p. 100 des enfants vivent avec un seul parent, alors que c'est 46 p. 100 dans les familles autochtones hors réserve; les femmes autochtones courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violence au cours de leur vie que n'importe quelle autre femme au Canada.
The following are a few examples to illustrate the seriousness of their current situation: Aboriginal women are twice as likely as non-aboriginal women to live in poverty and are therefore particularly affected by the social assistance policies of the provincial and territorial governments; a disproportionate number of them—roughly twice as many as non-aboriginal women—head a single parent family; on the reserves, 32% of children live with just one parent, while this is the case in 46% of the aboriginal families living off reserve; aboriginal women are five times more likely to be victims of violence in their lifetime than any other woman in Canada.