Traduction de «cinq enfants apprennent rapidement » (Français → Anglais) :

Alors, souvent, ces enfants apprennent rapidement que l'attention négative, c'est bien mieux que pas d'attention du tout.
Then these children often learn quickly that receiving negative attention is far better than receiving no attention at all.

O. considérant que des services tels que l'eau potable, les installations sanitaires et les services de santé font défaut au Soudan du Sud; considérant qu'un enfant sur sept décède avant l'âge de cinq ans et qu'une grossesse sur six débouche sur le décès de la mère, plus de 20 % de la population souffrant de malnutrition, alors que les épidémies mortelles sont fréquentes et s'étendent rapidement; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;
O. whereas South Sudan lacks basic services such as safe water, sanitation facilities and health services; whereas one in seven children die before reaching the age of five and one pregnancy in six results in the mother’s death, while more than 20 % of the population are undernourished, and deadly epidemics are frequent and spread easily; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year;

94. fait part de sa déception devant l'absence de tout résultat positif dans le processus visant à obtenir la libération, ou à assurer un procès équitable, des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été arrêtés puis condamnés à la peine de mort par le régime libyen, sur la base d'aveux obtenus par la torture, pour avoir intentionnellement inoculé le virus du sida à des enfants; constate que malgré des efforts constants de la Commission en vue de résoudre ce problème par la voie du dialogue politique et en fournissant un traitement médical aux enfants infectés, le régime libyen reste intraitable dans cette affaire et continue de faire des déclarations provocantes dans les médias; dans ce contexte, demande instamment à la Commission de revoir ses instruments politiques vis-à-vis de la Libye afin de trouver une approche plus efficace en vue de résoudre rapidement ce problème et de mettre un terme à huit années de supplices et de violations flagrantes de droits de l'homme;
94. Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;

Plus de cinq millions de personnes souffrent des effets de cette maladie et, chaque année, plus de cent mille hommes, femmes et enfants apprennent qu'ils sont atteints de cette maladie.
My friend was not alone, since more than five million people worldwide suffer the effects of this disease and each year over a hundred thousand men, women and children are newly diagnosed with lupus.

Si c'était le cas, la plupart des parents contribueraient 100 $ pour que les enfants apprennent cinq langues.
I mean, if that were the case, most parents would pull out $100 bills so they could have their kids learn five languages.

Il n'en reste pas moins vrai que, en règle générale, les enfants apprennent plus rapidement que les adultes à surfer sur Internet et à se familiariser avec la nouvelle technologie et que, dans le même temps, ils sont plus fragiles et plus exposés aux contenus illicites susceptibles de circuler sur la Toile.
Nevertheless, generally speaking, it seems clear that children are quicker than adults at surfing the Internet and understand how to use new technology but, at the same time, they are more fragile and more exposed to the illicit content that may circulate on the web.

Je le dis avec beaucoup d'admiration pour la réaction rapide de nombreux ministres de l'Éducation qui ont entrepris des réformes scolaires afin que les enfants apprennent dès le plus jeune âge une ou plusieurs langues étrangères.
I say this full of admiration for the speedy response of many Education ministers, who have undertaken reforms of their school systems to enable children to learn one or more foreign languages from an early age.

Parallèlement, à l'ère de l'Internet, il est également essentiel que les enfants apprennent, dès le primaire, à utiliser les nouveaux outils de l'information, et je veux que chaque école, partout en Europe, soit reliée en ligne aussi rapidement que possible.
At the same time, it is essential that children, even at Primary School, learn to use the Internet, and I want every school throughout Europe to be on line as soon as possible.

Si dans une classe, cinq enfants apprennent rapidement alors que les autres n'arrivent pas à apprendre quoi que ce soit, il sera impossible de progresser.
If there are five kids who pick up everything quickly and the other kids cannot pick up anything, they will not progress.