Traduction de «cinq causes principales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

l'unique cause, ni la cause prochaine, ni la cause principale
the sole or next or chief cause

cause initiale du décès | cause principale du décès
primary cause of death | principal cause of death

critère de la cause principale
principal cause criterion

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Français] M. Mario Laframboise: Non. Dans le rapport du commissaire à l'information, à la page 18, on dit ceci: « Il semble que les retards de traitement des demandes d’accès soient attribuables à cinq causes principales: » L'une des causes principales est: « L’ingérence des cabinets des ministres et des sous-ministres en raison d’une crainte injustifiée de la sensibilité politique des demandes [.] » Le commissaire a constaté cela quand il a travaillé.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: No. In the Information Commissioner's report, on page 18 in the French version, it says: “There appear to be five main causes of delay in processing access requests:” One of the main causes is: “top-heavy approval processes, including too much “hand-wringing” over politically sensitive requests [.]” The commissioner noted this in the course of his work.

Il semble que les retards de traitement des demandes d’accès soient attribuables à cinq causes principales:
There appear to be five main causes of delay in processing access requests:

Il semble que les retards de traitement des demandes d'accès soient attribuables à cinq causes principales:
There appear to be five main causes of delay in processing access requests:

Le transport est l’une des causes principales du changement climatique; le transport routier utilise à nombre égal de passagers cinq fois plus d’énergie que le transport ferroviaire.
Transport is one of the main sources of climate change; road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.

L’évaluation des dommages visibles causés par l’ozone à trois essences principales sur la placette de surveillance intensive (Intensive Monitoring Plot — IMP) porte au minimum sur les branches des cinq arbres retenus pour l’échantillonnage du feuillage aux fins de l’analyse chimique foliaire.
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.

La Commission européenne a annoncé le lancement d'un « projet intégré » sur le traitement de l'obésité, l'une des causes principales du diabète. Ce projet, d'une durée de cinq ans et bénéficiant d'une aide financière de 11,7 millions d'euros, contribuera à l'identification des mécanismes cérébraux qui interviennent dans l'obésité.
The European Commission has announced the launch of a five-year €11.7 million “Integrated project” to look into the treatment of obesity, one of the main causes of diabetes. The project will help identify brain mechanisms affecting obesity.

Elles représentent cinq des principales causes de l'invalidité à l'échelle mondiale, la quatrième étant la dépression.
They account for five of the ten leading causes of disability worldwide and the number four is depression.

- (ES) Monsieur le Président, comme le stipule très bien le rapport de M. Khanbhai, cinq millions de personnes meurent chaque année à cause, principalement, de ces trois maladies contagieuses et dix mille personnes meurent chaque jour en Afrique.
– (ES) Mr President, as Mr Khanbhai’s report indicates very clearly, five million people die each year basically from these three contagious diseases and ten thousand people die each day in Africa.

Elle est importante parce que des dix causes principales d'invalidité, cinq sont psychiatriques, et la première d'entre elle est la dépression unipolaire, responsable de 10 % des invalidités.
It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability.