Vertaling van "cinq ans—puisque ceci aiderait " (Frans → Engels) :

Mais ils nous ont également dit qu'ils préfèrent qu'on évite de prendre des décisions budgétaires ou de faire des projections de plus de deux ans, mais qu'à la place, ils aimeraient qu'on leur fournisse une série de chiffres théoriques sur une plus longue période—en l'occurrence, cinq ans—puisque ceci aiderait à orienter le débat public au Canada dans le contexte notamment des consultations prébudgétaires.
But what they then said to us was they don't want us to make decisions to budget or to go out more than two years, but they would like to see a set of notional numbers that over a longer time period—in this case five years—would help frame the public debate across the country in the pre-budget consultations.

La présidente: Ceci nous aiderait, puisqu'il s'agit d'une question importante: pourriez-vous nous présenter un document écrit dont le sujet serait les exigences de la loi.
The Chairman: It would be helpful to us, since this is an important issue, if you could provide us with a written document on the subject of the requirements in the act.

Dès qu’il a pris la relève, l’Honorable Alan Rock, a convoqué nos groupes, désirant nous rencontrer et travailler avec nous afin d’y voir clair dans ce problème complexe et dans toutes ces questions connexes d’une manière semblable à celle préconisée par M. Bigras. Puisque le bureau du ministre devait s’occuper de cinq ou six groupes différents de consommateurs, on nous a demandé de créer un groupe de tête qui aiderait à passer à travers tout le travail.
As soon as he took over, the new minister, the Honourable Alan Rock, called our groups, wanting to meet with us and work with us to sort out this very complex issue and all the different questions, in a way similar to what Mr. Bigras has raised.

- (EN) Monsieur le Président, puisque je quitte le Parlement, ceci est ma dernière intervention, et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui m’ont aidé ces cinq dernières années, en particulier ma propre équipe, mes assistants et le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire.
– Mr President, since I am leaving Parliament this is my last speech and I would like to take this occasion to thank everyone who has helped me here over the past five years, in particular my own staff, my assistants and the secretariat of the Committee on Budgetary Control.