Traduction de «cinq ans lorsque les gens vont automatiquement penser » (Français → Anglais) :

Je vous dirais que nous allons probablement pouvoir évaluer dans quelle mesure nous avons réussi dans cinq ans lorsque les gens vont automatiquement penser, avant d'élaborer une nouvelle politique de la santé, à inclure un représentant des patients ou des citoyens à la table et que nous constaterons que cela se répercute dans la politique.
I would say we would probably judge our success in five years from now on whether people automatically think, when making health policy, of including a patient or a citizen representative at the table and we can see that reflected in changed policy.

M. Michael Peirce: Le but de cette disposition, c'est que lorsque des gens sont à l'étranger pendant un certain temps—les étudiants de l'université par exemple, qui vont suivre par exemple un cycle d'études de quatre ans, ce qui est la durée normale à l'université, ou les employés postés à l'étranger—même s'ils restent à l'étranger pendant un certain temps, inférieur à cinq ans, pourront continuer à voter.
Mr. Michael Peirce: The point of this is that where people are abroad for a period of time—university students, for example, who may be in four-year programs, which is the normal length for university, or people who are away for their jobs—even though they are outside of the country for a certain period of time, where it's less than five years, they would still be able to vote.

Cela me fait penser un peu à ces pays qui reçoivent les Jeux olympiques et qui, à un moment donné, décident que lorsque les étrangers vont arriver, ce sera le temps d'évacuer de la proximité du site des jeux les itinérants et tous les gens qui, selon les autorités, ne donneraient pas une bonne image au pays.
It makes me think of those countries that are named hosts of the Olympic games and, at some point, decide that when the foreigners are about to arrive, it will be time to clear the area around the games site of the homeless and all those who, in the authorities’ opinion, would not reflect a good image of the country.

Comment ne pas penser à l'émission Mission Impossible, diffusée dans les années 1960, dans laquelle la bande s'autodétruisait en cinq secondes, lorsqu'on demande aux gens — plus particulièrement aux étudiants — de détruire des documents, notamment des documents utilisés à des fins pédagogiques, après un certain temps.
When we are required, after a certain period of time, to destroy information, particularly if it is for students or for educational purposes, it conjures up images of the show Mission Impossible in the 1960s, where the tape would self-destruct in five seconds.

Mme Fortin : Pour Aliments du Québec, on peut utiliser la notion « aliment du Québec » si 85 p. 100 des ingrédients proviennent du Québec, comparativement au Canada, où c'est 98 p. 100. Lorsque vous demandez au consommateur s'il veut que son produit soit canadien, les gens ne vont pas penser que le sucre ne provient pas d'ici.
Ms. Fortin: For Aliments du Québec, you can use the " aliment du Québec'' label if 85 per cent of the ingredients come from Quebec, compared to 98 per cent in Canada.