Traduction de «cimenté entre deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion
invisible object floating below the water surface | unknown object floating below the water surface

écart angulaire entre deux f.é.m. | écart angulaire entre deux forces électromotrices
angle of deviation between 2 e.m.f.'s | angle of deviation between two e.m.f.'s

papier entre-deux fils | papier entre-deux toiles
cloth-centred paper

rapport entre deux substances
Substance ratio

Personne blessée dans une collision entre une automobile et un véhicule à moteur à deux ou trois roues (dans la circulation)
Person injured in collision between car and two- or three-wheeled motor vehicle (traffic)

répulsion entre deux bancs [ dip entre deux bancs | plié du triceps | redressement jambes tendues en position horizontale ]
bench dip [ triceps dip | horizontal dip ]

blocage d'un passage entre deux pierres [ blocage d'une ouverture entre deux pierres ]
closing a port [ closing an opening | plugging a port | plugging an opening ]

papier entre-deux toiles [ papier entre-deux fils ]
cloth-centered paper [ cloth-centred paper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un essayait de vendre du boeuf entre Gainsborough et Brandon, mais ne pouvait pas le faire parce qu'une des deux provinces exigeait une construction en briques et en blocs de ciment tandis que l'autre prévoyait des deux par quatre recouverts de tôle d'acier.
Somebody was trying to sell beef from Gainsborough to Brandon and could not do it because one of the provinces had to have brick and cinder blocks, while the other had two-by-fours covered with steel.

Un compromis historique qui a été cimenté entre deux parties qui étaient très éloignées depuis trop longtemps, à savoir le Parlement, d’une part, et le Conseil, d’autre part.
A historic compromise that has been cemented between two parties that have been a great distance apart for far too long, namely Parliament, on the one hand, and the Council, on the other.

Je suis persuadé que ses activités à venir permettront de cimenter encore davantage les relations entre nos deux pays.
I am sure it will make many further contributions to cementing relations between our countries.

La Commission en a conclu que les chevauchements entre les activités des deux sociétés dans les secteurs du ciment gris au Royaume-Uni et des éléments préfabriqués en béton aux Pays-Bas étant limités, ceux-ci ne posaient pas de problèmes de concurrence.
The Commission concluded that the limited overlapping activities of the two companies in grey cement in the UK and pre-cast concrete products in the Netherlands do not give rise to competition concerns.

Le succès du partenariat dépendra de sa capacité à cimenter les liens entre les deux continents au-delà de l’interaction politique et économique d’usage.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.

Il faut faire des accords pour éviter les conflits" Au cours de plusieurs réunions, les producteurs portugais et espagnols, représentés par leur association ont contrôlé les exportations de ciment entre les deux pays ibériques pour arriver à une répartition des marchés".
A war is pointless. Agreements must be concluded to avoid conflict" At several meetings, the Portuguese and Spanish producers, represented by their associations, monitored cement exports between the two countries so as to ensure that markets were shared".