Vertaling van "cigarettes paye soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'on soit d'accord ou pas sur la hausse de 1,20 $ du prix de la cartouche, il y a une réalité en Amérique du Nord, et c'est que le Canada est le pays qui vend les cigarettes le moins cher, l'Ontario et le Québec étant les provinces où il est le plus facile de s'en procurer.
Regardless of whether we agree with the $1.20 increase on each cigarette carton, there is no getting around the fact that cigarettes sold in Canada are the cheapest on the North American continent, with Ontario and Quebec being the provinces where cigarettes are easiest to obtain.

Pendant ces deux années, plus de 56 000 cartouches de cigarettes en provenance de ce pays ont été interceptées, soit 66 p. 100 de toutes les saisies effectuées par l'agence.
During that two-year period, over 56,000 cartons of cigarettes coming from the PRC were seized, representing 66 per cent of the total seizures by the agency.

On trouve actuellement sur le marché des cigarettes contrefaites qui sont des imitations parfaites d'un paquet ordinaire de cigarettes canadiennes. La personne qui achète ces cigarettes paye soit le plein prix parce qu'elle s'est vraiment fait dupée, soit un prix beaucoup plus bas si elle sait qu'il s'agit d'un produit illégal, puis elle ouvre son paquet plus tard, mais elle ne peut pas savoir ce qu'il y a l'intérieur quand elle l'achète.
The counterfeit cigarettes that are being sold now are perfect copies of a regular pack of Canadian cigarettes, so when the person buys it, he pays either the full price if he's been truly duped or he pays a much lower price if he knows he's buying something illegal and he opens his cigarettes later, but he can't tell what's inside when he buys it.

28. invite la Commission à veiller à ce que la coopération en matière douanière avec les pays limitrophes de l'Union soit renforcée; estime que, bien que la situation se soit améliorée aux frontières de Kaliningrad, les importations illégales de cigarettes et d'autres marchandises restent considérables;
28. Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;

Elles rétablissent un taux uniforme de taxe fédérale sur les cigarettes dans tout le pays, soit 2 $ la cartouche de cigarettes vendue au Québec, 1,60 $ en Ontario et 1,50 $ dans le reste du Canada.
They re-establish a uniform federal tax rate for cigarettes across the country. They amount to $2 per carton for cigarettes for the sale in Quebec, $1.60 in Ontario, and $1.50 in the rest of the country.

Il faut, selon nous, pour que ce genre de cigarette puisse voir le jour ici, au Canada, qu'on travaille avec Santé Canada pour qu'une norme soit adoptée, et cette norme doit s'appliquer dans tout le pays.
In our view, in order to make sure that this type of cigarette will see the light of day here in Canada, we must work with Health Canada to ensure that a standard will be adopted and that this standard will apply throughout the country. If we can then find a less harmful cigarette, and Health Canada likes it and it's a beginning, by all means, they can regulate it.

Dans mon pays, et je pense que ce soit le cas dans les 14 autres États membres, les cures de désintoxication pour l'alcool sont remboursées par le système de sécurité sociale, les cures de désintoxication pour les drogues dures sont également remboursées par le système de sécurité sociale, mais celui qui tente d'arrêter la cigarette ne reçoit aucune aide de la sécurité sociale.
In my country, and I suspect in all the other 14 Member States, you can have drink rehabilitation paid for by the public health medical system, you can have hard drug rehabilitation paid for by the public health medical system, but anyone trying to come off cigarettes gets no help from state public health services.