Vertaling van "ciel ressemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manne tombée du ciel [ tout l'or du ciel | sous tombés du ciel | cadeau du ciel ]
pennies from heaven

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

arc-en-ciel | arc-en-ciel solaire | arc-en-ciel ordinaire | écharpe d'Iris
rainbow

ciel clair [ ciel pur | ciel serein ]
clear sky

traité Ciel ouvert | Traité sur le régime ciel ouvert
Open Skies Treaty | Treaty on Open Skies

Traité Ciel ouvert | Traité sur le régime Ciel ouvert
Open Skies Treaty | Treaty on Open Skies

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

Groupe d'experts des mines à ciel ouvert, qui s'intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon
Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining

objet du ciel profond | objet du ciel lointain
deep-sky object | DSO

exploitation à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-pit mining | opencut mining | open-cast mining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques années, nous étions sous l'eau, dans un submersible, à la Grande Barrière, dans le Queensland, et nous voyions par la fenêtre les rayons du soleil qui filtraient à travers l'eau turquoise et faisaient chatoyer les plantes et les poissons colorés. John a alors dit, simplement et éloquemment: « Voilà à quoi ressemble le ciel».
A few years ago, we were underwater in a submersible at the Great Barrier Reef in Queensland looking out the window at the sun’s rays shimmering through the turquoise water on the colourful fish and plants, when John said simply and eloquently, “That’s what heaven looks like”.

Il pourrait avoir constaté que les conditions ont changé, c'est-à-dire qu'il y a eu des dépassements de coûts et des retards de production, sans parler de l'incapacité des F-35 à répondre aux critères de rendement [.] Selon moi, le F-35 ressemble de plus en plus à l'Edsel du ciel.
He could have noted that things had changed; cost overruns and production delays, plus the F-35s' failure to meet performance expectations.From this distance, the F-35 looks increasingly like the Edsel of the air.

Notre ciel ressemble toujours à un patchwork, avec 58 blocs d'espace aérien nationaux, même si nous savons que nous n'en avons besoin que d'un seul, voire de trois à six pour être généreux.
We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

Comme on l’a dit précédemment, le pays entier ressemble à une prison à ciel ouvert.
As was stated earlier, the whole country is like an open prison.

- J'ai voté contre l'initiative "Ciel unique", qui ressemble plus à une manœuvre de la Commission pour accroître son pouvoir (avec le soutien inconditionnel du Parlement européen, comme d'habitude) qu'à une opération réellement destinée à renforcer la sécurité aérienne et à accroître la fluidité du trafic.
– (FR) I voted against the ‘Single Sky’ initiative, which resembles more of a manoeuvre by the Commission to increase its power (with, as usual, the unconditional support of the European Parliament) than an initiative that is genuinely designed to improve air safety and increase the flow of air traffic.

Dans le centre ville, cette rivière a été couverte de façon à éviter les maladies et les odeurs mais, en aval de la ville, elle ressemble plus à un égout à ciel ouvert qu'à un cours d'eau.
Within the city centre, this has been covered over to avoid diseases and odours, but downstream of Brussels it can be considered more of an open sewer than a river.