Traduction de «cic puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Lignes directrices touchant l'administration du fonds central de CIC pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG) [ Lignes directrices sur l'administration du fonds central de CIC pour le CAP et le PSG ]
Guidelines on the CIC Central Fund Allocation for the Career Assignment Program (CAP) and Management Training Program (MTP) [ Guidelines on the CIC Central Fund Allocation for the CAP and MTP ]

Phase d'orientation fonctionnelle pour les prévisions opérationnelles et budgétaires de CIC [ Phase d'orientation fonctionnelle pour l'établissement des prévisions opérationnelles et budgétaires de CIC ]
Functional Guidance phase of CIC's Operational Planning and Budgeting Exercise

Établissement des prévisions opérationnelles et budgétaires de CIC [ Planification opérationnelle et budgétisation de CIC ]
CIC's Operational Planning and Budgeting Exercise

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Caprice des Dieux | Centre international de congrès | Hémicycle européen | CIC [Abbr.]
International Congress Centre | ICC [Abbr.]

centre d'informations et de conseils | CIC [Abbr.]
Information and Advisory Centre | IAC [Abbr.]

code d'identification du fournisseur (CIC)
Carrier Identification Code (CIC)

CICS
ICCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons que ce n'est pas là promouvoir les objectifs de la loi et nous recommandons instamment que l'application de la réglementation proposée soit retardée, sine die, jusqu'à ce que CIC puisse tenir compte des études complémentaires que l'on envisage effectuer dans le proche avenir.
We feel that the objectives of the act are not being furthered, and we recommend and urge that these proposed regulations be delayed, sine die, until further studies planned for the near future are put in the pipeline by the CIC.

En même temps, les employés de CIC travaillent d'arrache-pied pour que les dispositions réglementaires soient prêtes à accompagner le projet de loi C-11 et pour que la mise en application des mesures de sécurité renforcées prévues dans le projet de loi et son règlement puisse se faire.
At the same time, my officials are hard at work on plans for the regulations to accompany Bill C-11, and for the implementation of the strengthened security provisions that this bill and its regulations will provide.

Comme nous l'avons indiqué dans nos communications, nous croyons fermement que, si le gouvernement a déterminé que la catégorie des investisseurs et celle des entrepreneurs sont bénéfiques pour le Canada et devraient demeurer une option, il importe de prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que CIC puisse traiter les demandes dans un délai raisonnable, afin que cela ne nuise pas à ceux et celles qui sont désireux de s'engager dans ce processus.
As we indicated in our submissions, we strongly believe that if the government has determined that the investor class and the entrepreneur class are beneficial to Canada and should remain an option, immediate steps should be taken to ensure that CIC can process applications in a reasonable timeframe so that they make business sense for those willing to embark on the process.

La vraie solution serait d'avoir une feuille d'instructions, fournie par l'ASFC ou CIC au point d'entrée au Canada, qui serait incluse dans la trousse et qui donnerait le numéro de téléphone de l'avocat de service pour que celui-ci puisse offrir une représentation juridique.
The real deal is an instruction sheet provided by CBSA or CIC on entry to Canada included with the kit identifying the duty counsel number for legal representation.

Ma quatrième recommandation : plaider pour que CIC puisse prendre en charge les travailleurs qualifiés desservis par nos organismes communautaires en vue de devenir résidents permanents.
My fourth recommendation: urge that CIC be able to accept the skilled workers that our community organizations serve so they can become permanent residents.