Traduction de «ciblons plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ciblons plutôt la Convention relative aux droits de l'enfant, mais nous portons notre regard sur une autre question qui touche les enfants dans la société d'aujourd'hui.
We are targeting the Convention of the Rights of the Child, but we are looking at other issues as they affect children in today's society.

Nous ciblons plutôt les petites et moyennes agri-entreprises.
Our focus is small and medium-sized agribusinesses.

Intéressons-nous aux domaines où nous pouvons être efficaces et ciblons les technologies où nous pouvons nous porter concurrents plutôt que d'essayer de nous battre avec des ressources limitées contre des gens dont les plans à long terme sont établis depuis longtemps déjà.
Let's do things where we can be effective and maybe zero in on the technologies where we can compete, rather than try to compete with limited resources against people who have long planning horizons already established.

Nous définissons et ciblons plutôt la conduite.
We define and target the conduct.

Je vous donne une réponse qualitative plutôt que quantitative, mais je pense que la façon dont nous ciblons nos ressources en matière d'application de la loi grâce au plan national sur les inspections explique pourquoi ces chiffres fluctuent.
I'm giving a qualitative answer as opposed to quantitative, but it would seem to me that the way we target our enforcement resources through the national inspection plan would provide an insight as to why some of these numbers fluctuate.