Traduction de «ciblez-vous les communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000 - Investir avec vous dans les gens et les communautés
Sharing your vision for the new millennium. HRDC 2000 - Investing in People and Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Pépin : Si vous ciblez les besoins des différentes communautés francophones, vous êtes donc de plus en plus en mesure de leur donner ce dont ils ont besoin.
Senator Pépin: If you target the needs of each francophone community, your ability to deliver what they need should improve.

Le sénateur Chaput : Quand vous mentionnez le fait que les communautés francophones doivent bénéficier des ententes de financement fédéral-provincial en matière de petite enfance, quelles ententes ciblez-vous?
Senator Chaput: You said that francophone communities should benefit from federal-provincial funding agreements as they apply to early childhood education.

Quand vous êtes une nouvelle entreprise, que vous vous lancez dans l'abattage de transformation des animaux, le premier marché que vous ciblez, c'est le marché de commodité.
When a producer is just starting out, he will start in meat processing, and the primary market is the commodity market.

M. Lee Morrison: Mais que ciblez-vous, monsieur Burtch, si ce ne sont pas les émissions provoquées par la combustion ou les émissions des moteurs?
Mr. Lee Morrison: Well, what are you targeting, then, Mr. Burtch, if it isn't just combustion emissions, or motive emissions?

Comment ciblez-vous les communautés auxquelles vous donnez plus d'appui, plus de programmes ou plus de projets?
How do you target the communities to which you give more support, programs or projects?

Premièrement, la subsidiarité, c’est-à-dire que vous ciblez les produits qui ne circulent pas, les services locaux, le bâtiment, et que vous ciblez un deuxième critère, la forte intensité en main-d’œuvre.
Firstly, subsidiarity. In other words, you are targeting immobile products: local services and construction.

Dans la résolution, vous ciblez les questions relatives à la gestion des documents, à un portail commun et au projet Trans-Jai.
In the resolution you target the questions of document management and a common portal and the Trans-Jai project.

Permettez-moi de vous donner trois exemples au niveau international : si vous voyagez en Guinée équatoriale, vous vous rendrez compte que la délégation de la Commission sur place est celle de la Commission des Communautés européennes et non de l’Union européenne ; si vous écoutez notre représentant auprès des Nations unies, vous constaterez qu’il est représentant des Communautés européennes et non de l’Union ou, même, vous pourrez voir avec satisfaction qu’il existe un engagement de la part de l’ensemble de l’Europe afin d’approuver à très court terme le protocole de Kyoto et vous vous rendrez compte que ce n’est pas l’Union européenne qui va l’approuver mais les Communautés européennes.
I would now like to give you three examples of this in an international setting. We could go to a country such as Equatorial Guinea and see that the Commission delegation there is the Commission of the European Communities and not that of the European Union; we can listen to our representative in the United Nations and notice that he or she is from the European Communities and not the European Union, or, we see that a commitment made by a united Europe to very speedily endorse the Kyoto Protocol is not in fact endorsed by the European Union but the European Communities.

Troisièmement, elle signifie, à la fois aux États membres et aux pays candidats, que, lorsque vous devenez membre de la Communauté, vous devenez membre d'une communauté de valeurs.
Thirdly, it says to both existing Member States and to applicant states that when you become a member of the Community you become a member of a community of values.

- Monsieur Nogueira Román, vous ciblez votre question en particulier sur les pays, ou les régions, qui ont le plus de difficultés.
– (FR) Mr Nogueira Román, your question specifically targets the countries or regions with the most difficulties.