Traduction de «cibles à l’apparence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

essai auprès de groupes cibles [ mise à l'essai auprès de groupes cibles ]
focus testing

bruit de cible | déplacement apparent d'écho radar
glint

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

arc pour la cible
Target bow

taux ciblé de l'hémoglobine glycosylée (HBA1c)
Haemoglobin A1c target

Cible d'une discrimination et d'une persécution
Target of perceived adverse discrimination and persecution

poids cible
Target weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu en particulier de ce qui s'est passé le 11 septembre, nous voulons éviter qu'on cible des personnes simplement en se reportant à leur apparence, ce qui nous préoccupe tout particulièrement dans le cas des personnes d'apparence arabe et orientale.
We are concerned about using the way a person looks - most specifically in the context of September 11 - Arab and Middle Eastern appearance, as a reason for targeting that person.

La première est la réaction défavorable contre l'élargissement apparent du mandat en Libye qui est passé de la protection des civils au changement de régime, tel qu'il a été illustré par l'élargissement de la stratégie d'identification des cibles.
The first is the backlash against the perceived expansion of the mandate in Libya from the protection of civilians to regime change, as was illustrated by the expansion of NATO's targeting strategy.

Mais dans le cas qui nous occupe, où il y a incompatibilité des rôles parce que le ministère se retrouve à la fois à fournir des services, à être la cible de poursuites et à négocier des traités, il peut y avoir, à tout le moins, une apparence de conflit.
But when we see a case like this, where there are conflicting roles, where the department is on the one hand providing services, is the object of lawsuits, is negotiating treaty claims, it can create, as we've mentioned, at least the appearance of a conflict.

Cette campagne n’a pas pour principal objectif de vendre l’euro, puisque l’euro se vendra tout seul, mais de familiariser le grand public et certaines catégories cibles à l’apparence visuelle des billets en euros et à leurs caractéristiques de sécurité, ainsi qu’à sensibiliser les citoyens aux modalités générales de la transition.
The main objective of the campaign is not to sell the euro – the euro will sell itself – but to familiarise the general public and specific target groups with the visual appearance of the euro banknotes and their security features and to raise the awareness of citizens about the overall changeover modalities.