Vertaling van "cibles légitimes pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

obstacle au commerce légitime [ obstacle aux échanges légitimes | barrière au commerce légitime | barrière aux échanges légitimes ]
barrier to legitimate trade

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible | résultat cible | cible de résultat | cible de résultats | cible de l'objectif
target | result targets | target outcome

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

marché cible | marché visé | consommateurs cibles | clientèle visée | clientèle cible | cible
target market

marché cible [ marché visé | clientèle cible | clientèle visée | cible | consommateurs cibles ]
target market

public cible [ public-cible | cible visée | audience utile | clientèle cible ]
target audience [ target group | target public | intended audience ]

marché cible | cible | clientèle cible | consommateurs cibles | marché visé | clientèle visée
target market | target customers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que, le 31 octobre 2010, 58 personnes, dont 51 otages et 2 prêtres, ont été tuées après une attaque contre l'église catholique syriaque Notre-Dame du Salut de Bagdad; qu'un groupe affilié à "Al-Qaïda, État islamique en Iraq" a déclaré que les chrétiens constituaient une "cible légitime"; que quelques semaines après ces faits, une série d'attentats à la bombe et d'attaques mortelles ont ciblé les quartiers à majorité chrétienne de Bagdad;
O. whereas on 31 October 2010, 58 people, including 51 hostages and 2 priests, were killed after an attack on Our Lady of Salvation Syrian Catholic church in Baghdad; whereas a group affiliated to ‘Al-Qaeda, Islamic State for Iraq’ stated that Christians were a ‘legitimate target’; whereas weeks after that event a series of bombings and deadly attacks targeted Christian-majority areas of Baghdad;

Au Moyen-Orient, ils sont perçus par certains groupes extrémistes comme - et je cite - «des cibles légitimes» et l’objectif est leur départ pur et simple de cette région, région qui a vu naître le christianisme et dans laquelle leur présence historique est nécessaire à un certain équilibre.
In the Middle East, they are seen by some extremist groups as – I quote – ‘legitimate targets’, and the end goal is their departure, pure and simple, from this region, a region which saw the birth of Christianity, and a region in which their historical presence is essential for a certain kind of balance.

Mais les électeurs irlandais sont des cibles légitimes, qui peuvent être bousculées par l’élite européenne, pour qui leur précieux projet de Lisbonne importe plus que la démocratie d’un État-Nation.
But the voters of the Republic of Ireland are fair game to be pushed around by the European elite, to whom their precious Lisbon project is more important than the democracy of a nation state.

Cette attitude relève du mauvais goût et constitue une cible légitime pour nos critiques.
That is in bad taste, that is a legitimate target for our criticism.

Il aurait été ciblé légitimement par le SCRS pour une raison légitime : le fait qu'il ait lui, originaire de ce pays et qui connaît la personne dont le nom figure sur la liste des personnes à surveiller, rencontré cette personne dans une ville européenne.
He would have been targeted legitimately by CSIS for a legitimate reason: a suspicion that he, being from that country and knowing this person who was on the watch list, was meeting the person in a European city.

H. considérant qu'un seuil minimal d'un tiers de femmes élues au sein de toutes les instances institutionnelles apparaît, empiriquement, comme une condition nécessaire à une prise en considération intégrale des intérêts des femmes dans la société, et qu'un taux de 50% apparaît comme une cible légitime au nom de la parité démocratique,
H. whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target if parity democracy is to be achieved,

«tiers professionnels»: certains groupes commerciaux cibles, tels que des détaillants, des sociétés gérant des distributeurs automatiques, des sociétés de transport de fonds, qui sont situés dans le même futur État membre participant qu’une contrepartie éligible, et qui sont considérés par la contrepartie éligible comme ayant un besoin légitime d’être sous-préalimentés et susceptibles de satisfaire aux conditions de la sous-préalimentation,
‘professional third parties’ means certain commercial target groups, such as retailers, the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty, and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading;

- Le contrôle des importations préférentielles par les autorités du pays importateur doit également être amélioré et ciblé au moyen d’une analyse de risques afin de ne pas empêcher les flux commerciaux légitimes.
- Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.

Nous avons maintenant un autre projet de loi qui prétend vouloir punir les gens qui commettent un crime, cette fois-ci contre les animaux, mais en fait il met tous les utilisateurs légitimes d'animaux dans une position difficile, tout comme la Loi sur le contrôle des armes à feu l'a fait dans le cas des chasseurs et des tireurs sur cible légitimes.
Now we have another bill that purports to want to punish individuals who commit crime, this time against animals, and it puts all legitimate animal users in a difficult position, just like the Firearms Act did to legitimate target shooters and hunters.