Traduction de «cibles bien trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien cible
target property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les études, les unes après les autres, y compris celles de l'organisme consultatif du Parti conservateur, montrent que les conservateurs n'atteindront même pas leurs propres cibles bien trop modestes et qu'ils laisseront les émissions de carbone au pays s'accroître jusqu'en 2050 et au-delà.
Study after study, including the Conservatives' own advisory body, have shown that the Conservatives will not even meet their own modest targets and will allow our emissions to continue to rise until 2050 and beyond. The Conservatives talk about regulations.

Jusqu’à présent, faute de priorités bien définies et de critères clairs, le financement de l’UE en faveur des ports n’a pas été réellement ciblé et la coordination avec les infrastructures d’accès à l’arrière-pays a reçu trop peu d’attention[15].
Until now, due to a lack of prioritisation and clear criteria EU funding for ports has lacked focus and insufficient attention has been given to the coordination with hinterland access infrastructure.[15]

1. déplore que, bien que des textes législatifs ciblés aient fait avancer l'agenda de la prise en considération du bien-être des animaux, il reste encore trop de domaines qui ne sont pas couverts par une réglementation européenne spécifique;
1. Deplores the fact that, although the animal welfare agenda has been advanced through specific pieces of legislation, there are still too many areas where no specific EU legislation exists;

Habilement ciblés, je crois que de tels incitatifs fiscaux peuvent favoriser le bien commun. Ce projet de loi utilise des incitatifs fiscaux de façon créative afin de régler une crise sociale qui perdure au Canada depuis bien trop longtemps.
When targeted smartly, I believe that tax incentives can be an effective tool to achieve common good and this bill represents a creative use of tax incentives to address a social crisis that has endured for far too long in Canada.

L'aide pour les coûts indirects de l'université est loin d'être à la hauteur de la cible généralement acceptée de 40 p. 100. La recherche en sciences sociales et en sciences humaines, une fois de plus, est bien trop peu financée.
The added support for the indirect cost of university is laughably short of the commonly accepted 40% target. Research for the social sciences and humanities is again disproportionately underfunded.

BONUS renforce la capacité de recherche de la région de la mer Baltique afin de soutenir l’élaboration et l’application de réglementations, politiques et pratiques de gestion adaptées pour faire face efficacement aux grands défis environnementaux et sociétaux qui se posent actuellement et se poseront dans la région au cours des prochaines années, et améliorer l’efficience et l’efficacité de la programmation et de l’approche encore trop fragmentaire de la recherche environnementale dans la région, par l’intégration des activités de recherche du système de la mer Baltique dans un programme multinational à long terme, coopératif, interdisciplinaire et bien ciblé.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region’s research capacity to underpin the development and implementation of ‘fit-for-purpose’ regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges which the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region’s fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focused multi-national programme.

Je ne sais pas quelles sont les suppositions des députés quant aux cibles de cette législation, mais les nôtres se basent sur le fait qu’il y a bien trop d’accidents et bien trop d’actes de négligence, et aussi que l’avidité aveugle se trouve souvent à l’origine de la pollution.
I do not know what Members' presumptions are about the targets for this legislation, but our presumptions are very much based on the facts that there are too many accidents and too many cases of negligence, and also that short-sighted greed is behind much of the pollution.

Cependant, nous considérons que l'amendement présenté par la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les statistiques ventilées par groupes cibles, c'est-à-dire basées sur les motifs de discrimination existants, tels que la race, l'origine ethnique, l'âge, la religion ou les convictions, ainsi que les orientations sexuelles, est bien trop susceptible de nuire à l'intégrité des personnes.
However, we feel that the committee’s amendment concerning statistics divided according to target group – i.e. based on the existing reasons for discrimination, such as race, ethnic origin, age, religion or belief, as well as sexual orientation – is far too great a violation of integrity.

Ils sont condamnés de façon exagérée parce que la cible favorite des détracteurs du Parlement, après les sénateurs, est constituée par les députés que l'on accuse d'être trop bien payés et de jouir de pensions et d'avantages trop généreux.
They are being condemned in an exaggerated fashion because the popular sport now, after picking on the Senate, is to pick on elected members as being overpaid and having benefits and pensions which are outlandish.

Bien que l'Aboriginal Disability Society of Alberta s'applique à offrir des services de soutien et des programmes, ses moyens financiers et ses capacités sont trop restreints pour pouvoir servir ce groupe cible.
Although the Aboriginal Disability Society of Alberta has been working to provide supports and programs, they are too limited in their funding and their abilities to reach that target group.