Vertaling van "cibles absolues contraignantes " (Frans → Engels) :

Le premier ministre devrait se rendre compte qu'il faut des cibles absolues, contraignantes à court terme et ayant 1990 pour année de référence afin de mettre en place une véritable bourse du carbone qui, elle, contribuera à l'effort du Québec.
The Prime Minister should know we need fixed, binding, short-term targets, with 1990 as the base year, in order to establish a real carbon exchange, which will also contribute to the efforts that Quebec is making.

Les propos du ministre ne sont-ils pas la preuve qu'il veut établir deux types de cibles de réduction: des cibles d'intensité moins contraignantes pour les pétrolières et des cibles absolues pour tous les autres?
Are the minister's remarks not evidence that he wants to establish two types of reduction target—less demanding intensity targets for the oil companies and absolute targets for the others?

J'ai demandé au ministre s'il allait finalement imposer des cibles absolues de réduction juridiquement contraignantes aux principaux émetteurs.
I asked the minister if he would finally move to impose legally-binding, absolute reduction targets for major emitters.

Est-il conscient qu'en ne voulant pas de cibles absolues, tel que l'exige le Protocole de Kyoto, en ne souhaitant pas des cibles contraignantes, le ministre, par sa position sur le plan international, crée de l'incertitude financière?
Is the minister aware that by refusing to establish absolute targets like those required under the Kyoto Protocol, and by refusing to implement binding targets, he is creating international financial uncertainty?

Le gouvernement retiendra-t-il la suggestion d'établir des cibles absolues et contraignantes, et adoptera-t-il l'année 1990 pour seule année de référence?
Will the government take the suggestion to set absolute and binding targets, and will it choose 1990 as the only reference year?