Traduction de «cibler ou punir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cibler l'audience | cibler l'auditoire
define target audience

Cibler un objectif unique et absolu de communication | COUAC [Abbr.]
Target a Single and Absolute Objective of Communication | TSAOC [Abbr.]

initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
Palermo Protocol | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

cibler
target

Cibler les coûts
Focus on Cost

Cibler et fouiller : inspection des conteneurs
Target and Search: Container Inspection

punir quelqu'un d'emprisonnement
punish someone with imprisonment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. considérant que le code international de l'éthique médicale de l'Association médicale mondiale et son manuel d'étique médicale établissent que les devoirs des médecins comprennent l'administration de soins d'urgence et l'adhésion au principe de non‑discrimination; que les gouvernements ne devraient ni entraver les professionnels de la santé dans leur travail ni cibler ou punir ceux qui tentent de défendre ces principes reconnus à l'échelle internationale,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,

Plusieurs de ces modifications au système de l'assurance-emploi semblent nous ramener en arrière, et le gouvernement les propose seulement pour punir les citoyens canadiens que les conservateurs considèrent comme des gens qui abusent du système, et pour cibler les travailleurs saisonniers.
Many of these changes to the EI system seem to be reactionary in nature, and the only rationale used by this government is to punish those Canadians the Conservatives see as cheating the system while specifically targeting seasonal workers.

Voulons-nous simplement punir, indépendamment des conséquences à long terme pour les intéressés et la société canadienne, ou bien souhaitons-nous cibler nos efforts pour que nos collectivités soient vraiment plus sûres et que notre société soit plus juste?
Do we aim to simply punish, whatever the long-term consequences for the person and Canadian society might be, or is it to direct our efforts at making our communities truly safer, striving to build a truly just society?

Ainsi, dans ce projet de loi, nous prenons des mesures énergiques pour identifier, cibler et punir ces gens au sein des organisations criminelles, qu'ils soient officiellement désignés comme des chefs ou non, qui en connaissance de cause demandent à d'autres de commettre une infraction, qu'il s'agisse d'un acte criminel ou non, aux termes de toute loi, au profit ou sous la direction d'une organisation criminelle ou en association avec elle.
Accordingly in the bill we have moved aggressively to identify, target and punish those within criminal organizations, whether or not formally designated as leaders, who knowingly instruct others to commit any offence, indictable or otherwise, under any act of parliament for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization.