Traduction de «cibler des soldats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

cibler l'audience | cibler l'auditoire
define target audience

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

soldat | sdt | soldate
Private | Pte

soldat recrue | soldate recrue | sdt (recrue)
Private Recruit | Pte (Recruit)

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions aboutir à des situations délicates si des procureurs ou des militants politiques essayaient de cibler des soldats américains, israéliens ou britanniques qui se trouvent au Canada ou ciblent des personnes qui lèvent des fonds pour le Royaume-Uni, les États-Unis ou Israël et qui essayeraient ensuite d'en faire un procès politique au cours duquel ils tenteraient de démontrer que ces gouvernements ont agi de façon illégale.
I can see a lot of mischief arising as prosecutors or political activists try to target soldiers from the United States or Israel or the United Kingdom who end up here, or try to target people who are raising money for the United Kingdom, the United States, or Israel, and then try to make a political trial out of whether those governments have acted illegally.

C'était un petit effort, et je pense que d'autres programmes bilatéraux ou multilatéraux pourraient réorganiser une partie de leurs activités pour cibler plus particulièrement les filles soldates.
This is a small effort, and I think other bilateral and multilateral programs should perhaps look at re-emphasizing some of their work to specifically target former girl child soldiers.

En tant que Canadien, je suis gêné de voir Human Rights Watch cibler le Canada parce qu'il n'a pas respecté les droits de la personne des enfants-soldats.
As a Canadian, it's an embarrassment to see Human Rights Watch targeting Canada for failing to respect the human rights of child soldiers.

L’Union européenne doit cibler ses efforts sur l’élaboration d’un code de conduite dont le but est d’empêcher que ces armes ne parviennent aux pays belligérants, aux régimes qui violent systématiquement les droits de l’homme et aux groupes armés qui, comme il a déjà été dit, recrutent des enfants soldats.
The European Union must focus its efforts on producing a code of conduct that prevents weapons reaching these warring countries, regimes that systematically breach human rights and armed groups that, as has already been said, recruit child soldiers.

Est-ce que la réponse que vous me faites signifie que les Irakiens pourraient cibler uniquement des soldats canadiens?
Does the answer you give me mean that the Iraqi could target only Canadian soldiers?

Le Calgary Highlanders apprécie la publicité nationale, mais nous sommes d'avis qu'il faudrait cibler plus précisément l'expérience vécue et la réalité de l'instruction des soldats d'infanterie sur le terrain.
As Calgary Highlanders, we appreciate the advertising done at the national level, but feel it needs to be more directed to the experiences and realities of the infantry soldier training on the ground.