Traduction de «cible précise serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cible de P.A. | cible de précision d'atterrissage
target

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau] | SPe 3 [Abbr.]
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies | SPe 3 [Abbr.]

cible de précision d'atterrissage [ cible de P.A. ]
target

tir raté [ tir qui manque de précision | tir qui rate la cible ]
off-target shot [ wide shot ]

tir à côté du but | tir qui manque de précision | tir qui rate la cible | tir raté
off-target shot | wide shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont demandé que des données de référence soient constituées à partir desquelles il serait possible d’établir des cibles précises.
They called for baseline data from which specific targets could be established.

En fait, pour ajouter juste encore une chose à ce sujet, une autre série d'allégements fiscaux des sociétés sans condition et sans cible précise serait extrêmement coûteuse parce qu'elle compromettrait notre capacité à nous attaquer au déficit social que j'ai commencé à décrire et à investir dans l'infrastructure sociale et le capital humain qui pourraient s'avérer la pierre angulaire de toute approche progressiste à la productivité.
Actually, to make just one more point on it, another round of unconditional, untargeted corporate tax breaks would be very costly because they would compromise our ability to tackle the social deficit I started to describe and to invest in the social infrastructure and human capital that actually can be the backbone of a progressive approach to productivity.

Ce qui ne veut toutefois pas dire que nous ne devons ni ne devrions chercher à obtenir des réductions de la part de ces secteurs — vous avez demandé des cibles précises, il faudra obtenir des réductions de tous les secteurs — mais il serait peut-être préférable de concevoir des politiques complémentaires pour donner suite aux conséquences disproportionnées au niveau du revenu; c'est-à-dire faire la distinction entre un signal prix du carbone et un effet revenu.
This is not to say, however, that we don't or shouldn't seek reductions from these sectors—you have asked for some specific targets, so you need reductions from all sectors—but rather that we should design complementary policies to address disproportionate income effects; that is, we separate a carbon signal from an income effect.

M. Moloney : Il serait peut-être important de préciser qu'aucune cible précise n'a été dessinée; il n'y a aucun pourcentage de réduction qui a été appliqué pour l'ensemble de cet exercice.
Mr. Moloney: It may be important to clarify that there were no specific targets applied, so there was not a percentage cut that was applied through that exercise.

Par contre, si ces bâtiments ont pour objectif d'enquêter puis, in extremis, d'effectuer un arraisonnement, ne serait-il pas possible de demander à la marine — et, plus précisément aux hélicoptères de la marine — d'intervenir une fois que la cible a été identifiée?
However, if these vessels are there to investigate and in extremis to stop and board, could they not then call upon the navy — and specifically the navy's helicopters — once the target is identified, and have the navy pick up from that point on?