Traduction de «cible facile parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cible facile
soft target

cible facile
sitting duck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même avec une aide énorme, tant secrète qu'officielle des Américains, l'Iraq a été bloqué dans son avance par l'Iran qui était censé être une cible facile parce qu'on y avait tué tous les généraux à la suite de la révolution de 1979.
Even with enormous covert and overt American help, Iraq was brought to a standstill by an Iran that was supposed to be a walkover because they'd killed all their generals in the aftermath of the revolution of 1979.

Doit-on plutôt s'en prendre, comme l'a mentionné Barbara, à ceux qui se présentent volontairement aux autorités au bout de 8 ou 9 ans parce qu'ils sont priés de le faire et nous les déportons, parce que ce sont des cibles faciles?
Is it going to be those, as Barbara mentioned, who voluntarily report after eight or nine years because they're asked to do so, and they're the easiest targets so we deport them?

La publicité est une cible facile parce qu'il est beaucoup plus facile de la réguler que de régler les problèmes sous-jacents, qui sont souvent plus complexes – bien que le rapport dont nous débattons ce soir préconise davantage de contrôles sur la publicité, cette fois dans le domaine subjectif de la politique en matière de genre.
Advertising is a soft target because it is much easier to regulate it than to address the underlying problems, which are often more complex – though the report which we are discussing tonight favours further controls on advertising, this time from the subjective area of gender politics.

L'approche du gouvernement en matière de prise de contrôle par des intérêts étrangers est une blague de très mauvais goût qui fait que le Canada est une cible facile pour les multinationales, parce qu'elles savent reconnaître ceux qui sont faciles à berner.
The government's approach to foreign takeovers is a tragic joke that makes Canada a sitting duck for any of these multinational operators to come in, because they know a sucker when they see one.

En ce qui a trait aux femmes — comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires — les Mandéennes ont été prises comme cibles, et comme le dit mon collègue, c'est parce qu'elles appartiennent à une minorité et qu'elles sont des cibles faciles.
In terms of women as I said in my opening remarks Mandaean women have been targeted, and as my colleague here says, it's because they're a minority and they're easy targets.

Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.
They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.

J'appuie son travail en vue d'améliorer la protection dont bénéficient les travailleurs canadiens, mais d'ici à ce que nous ayons bien étudié cette question abstraite, de manière à comprendre l'effet d'une telle loi à l'échelle nationale, il m'est impossible en toute conscience de laisser des employeurs et des collègues employés devenir des cibles faciles simplement parce que nous n'avons pas pris le temps de faire le travail pour lequel nous avons été élus (1340) M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, nous nous sommes dotés d'une politique pour prévenir le harcèlement dans la fonction publique du Canada.
I support the work of the member in attempting to improve the protection of Canadian workers, but I regret that until we are fully able to study this abstract issue, to fully understand the effect of such legislation on a national level, I cannot in good conscience leave employers and fellow employees open for target practice simply because we did not take the time to do the job we were elected to do (1340) Mr. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Mr. Speaker, we have a policy to prevent harassment in the Public Service of Canada.