Traduction de «cible d’un acheteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acheteur de l'option [ preneur de l'option | acheteur d'option | acheteur d'options | détenteur | titulaire d'option ]
option buyer [ buyer of an option | option holder | option taker ]

acheteur | acheteuse | agent d'approvisionnement | agente d'approvisionnement | acheteure
purchasing agent | buyer

acheteur d'aliments [ acheteuse d'aliments | acheteur de denrées alimentaires | acheteuse de denrées alimentaires ]
food buyer

ciblage de l'inflation | objectif d'inflation | cible d'inflation | stratégie fondée sur une cible d'inflation
inflation targeting framework | inflation targeting | IT | inflation targeting regime | direct inflation targeting | inflation targeting strategy

cible d'étalonnage à point actif [ cible ponctuelle active d'étalonnage ]
active point calibration target

cible d'essai
shighting target

cible d'atterrissage
landing target | target

marché acheteur | marché d'acheteurs | marché dominé par les acheteurs | marché favorable à l'acheteur
buyers' market

diamètre final visé (1) | diamètre-cible (2) | diamètre d'exploitabilité (3)
target diameter (1) | exploitable diameter (2)

mandant | commettant | donneur d'ouvrage | client | acheteur
source of order | ordering party | customer | buyer | mandator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut schématiquement les répartir entre, d'une part, des mécanismes ciblés, qui bénéficient uniquement à certains opérateurs (appels d’offres pour la fourniture de nouvelles capacités, réserves stratégiques et mécanismes de capacité ciblés), et, d'autre part, des mécanismes couvrant l'ensemble du marché, qui s'adressent en principe à toutes les catégories de fournisseurs de capacité (obligations de l'acheteur centralisé, obligations décentralisées et rémunérations de capacité).
These can broadly be divided into targeted mechanisms, which are mechanisms that only benefit specified operators (i.e. tenders for new capacity, strategic reserves and targeted capacity mechanisms), and market-wide mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers (i.e. central buyer obligations, de-central obligations and capacity payments).

(B) il est disposé d’actions du capital-actions d’une société (appelée « société cible » au présent paragraphe et au paragraphe (12)) en faveur de l’acheteur ou d’une autre personne qui lui est liée et avec laquelle le vendeur n’a aucun lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b));
(B) under which shares of the capital stock of a corporation (in this subsection and subsection (12) referred to as the “target corporation”) are disposed of to the purchaser or to another person that is related to the purchaser and with whom the vendor deals at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)),

Le projet de loi C-36 cible avant tout les acheteurs, ceux qui alimentent la demande pour la prostitution, ainsi que les tierces parties qui s'enrichissent grâce à cette demande.
Bill C-36 primarily targets the purchasers, those who fuel the demand for prostitution, and third parties, those who capitalize on that demand.

À défaut de prendre ces mesures, le dollar canadien continuera de dégringoler et les entreprises canadiennes attrayantes, bâties grâce à la sueur des Canadiens, seront de plus en plus la cible d'acheteurs américains.
If these steps are not taken, the Canadian dollar will continue to go down and Canadian businesses which are attractive because of the hard work of Canadians will increasingly be purchased by Americans.

La CISA a par ailleurs allégué que le bénéfice réalisé en 2008 sur les ventes à des acheteurs indépendants ne peut pas servir de bénéfice cible car c'est précisément l'année qui a vu le plus grand écart de prix entre les ventes à des parties liées et les ventes à des parties indépendantes.
CISA have further alleged that the profit to unrelated customers in 2008 cannot be used as the target profit because that year shows the largest price difference between related and unrelated sales.

La CISA a par ailleurs allégué que le bénéfice réalisé en 2008 sur les ventes à des acheteurs indépendants ne peut pas servir de bénéfice cible car c'est précisément l'année qui a enregistré le plus grand écart de prix entre les ventes à des parties liées et les ventes à des parties indépendantes.
CISA have further alleged that the profit to unrelated customers in 2008 cannot be used as the target profit because that year shows the largest price difference between related and unrelated sales.

Notre cible doit consister à augmenter la sensibilisation des acheteurs, et pas nécessairement d’influencer 1 % du marché des voitures particulières et 6 % du marché des véhicules utilitaires grâce à cette directive.
Our target ought to be to raise the awareness of purchasers, and not necessarily to influence 1% of the passenger car market and 6% of the truck market with this directive.

Cependant, les acheteurs de femmes, de jeunes hommes et d'enfants dans les maisons de prostitution, les clubs pornographiques, les salons de massage et les agences d'escorte ont également été ciblés avec succès.
Since then, however, prostitution buyers of women, young men, and children in apartment brothels, porn clubs, massage parlours, and escort agencies have also been successfully targeted.

Et le produit final n’est pas satisfaisant, entre autres car il affaiblit considérablement la position des entreprises européennes face aux offres publiques d’achat américaines et, en particulier, les rend plus faibles que celles des entrepreneurs américains dont la société serait la cible d’un acheteur européen.
The end product is not good, partly because it makes the position of European companies facing American takeover bids too weak and specifically weaker than that of an American company targeted by a European bidder.

Entre autres choses, il exige que certains groupes acquièrent de l’assurance, réglemente étroitement les assureurs pour s’assurer qu’ils ont une stabilité financière, contrôle les négociations entre les acheteurs et les fournisseurs, et établit un budget cible qui indique sa volonté à toutes les parties qui dépensent en soins santé.
Amongst other things, it requires certain groups to buy insurance, closely regulates insurers for fiscal stability, monitors negotiations between purchasers and providers, and sets a target budget that signals its wishes to all parties concerning health care expenditures.