Vertaling van "cible d’actes terroristes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en faveur d'actes terroristes
condone terrorist acts

criminalisation d'actes terroristes
criminalization of terrorist acts

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce principe, autre variante du principe des droits des minorités, cherche à protéger les minorités visibles contre la haine sur Internet ou dans le domaine des communications publiques qui peut avoir pour effet d'en faire non seulement une cible de la haine, mais également les cibles d'actes terroristes.
This principle — another variation of the minority rights principle — seeks to protect visible minorities from any hate on the Internet or in the public communications sphere, which can have the effect, not only of singling them out as targets of hatred, but also as targets of terrorist acts.

21. dénonce le fait que des établissements et des locaux d'enseignement aient été la cible d'attaques terroristes destinées à porter atteinte tant à l'éducation qu'à la dignité de tous les citoyens et à instiller un climat de méfiance et de division entre les communautés; rappelle l'enlèvement et la disparition de jeunes filles chrétiennes dans la ville nigériane de Chibok par le groupe terroriste djihadiste Boko Haram en 2014, actes qui ont été condamnés dans le monde entier;
21. Denounces the targeting of educational institutions and premises for terrorist attacks, as a means of undermining the education and dignity of all citizens as well as causing mistrust and division between communities; recalls the abduction and disappearance of Christian girls in the Nigerian town of Chibok by the jihadist terror group Boko Haram in 2014, which attracted worldwide condemnation;

3. note avec inquiétude le recours croissant des organisations terroristes à internet et aux technologies de communication pour diffuser leurs messages haineux, radicaliser davantage les personnes désenchantées et recruter de nouveaux combattants pour rejoindre des organisations terroristes telles que l'EIIL (État islamique en Iraq et au Levant), Al-Qaida et ses différentes branches, telles que le Front Al-Nosra, et commettre des actes terroristes; demande instamment aux entreprises de l'internet et aux médias sociaux d'intensifier leur coopération avec les autorités policières et judiciaires pour limiter l'accès au matériel terroriste en ligne, et repérer et supprimer la propagande terroriste en ligne, et demande à la Commission et aux États membres d'intensifier et d'encourager de toute urgence les campagnes de sensibilisation pour contrer la radicalisation sur internet grâce à des actions énergiques, proactives et créatives destinées à développer des contre-discours positifs et ciblés et à lancer des campagnes contre la haine;
3. Notes with concern the increasing use of the internet and communications technology by terrorist organisations to spread their hateful rhetoric, further radicalise disaffected persons and recruit more fighters to join terrorist organisations such as ISIL (Islamic State in Iraq and the Levant), Al-Qaeda and its various branches such as the Al Nusra Front in Syria, and commit terrorist acts; urges internet and social media companies to step up their cooperation with law enforcement authorities to restrict access to terrorist material online, and to detect and remove online terrorist propaganda, and calls on the Commission and the Member States to urgently intensify and promote awareness campaigns to counter radicalisation on the internet through a more forceful, proactive and creative effort aimed at developing targeted positive counter-narratives, as well as starting no-hate campaigns;

– (EN) Madame la Présidente, la position du gouvernement britannique en ce qui concerne le mandat d’arrêt européen et la décision d’enquête européenne est que, bien évidemment, le gouvernement se doit de faire ce qui est le mieux pour le Royaume-Uni dans la lutte contre la criminalité transfrontalière. Nous avons été les victimes d’une criminalité considérable, et nous avons notamment été la cible d’actes terroristes, comme mon collègue le sait parfaitement.
– Mr President, the position regarding the UK Government with regard to both the European Arrest Warrant and the European Investigation Order is that clearly they feel they have an obligation – quite rightly – to do what is best for the UK in relation to cross-border crime. We have been the victims of an enormous amount of crime, and terrorism in particular, as the honourable gentleman is aware.

J'aimerais d'abord discuter de la façon dont les dispositions du projet de loi portant sur l'engagement assorti de conditions se comparent à celles en vigueur dans d'autres pays, car d'autres pays ont eux aussi été la cible d'actes terroristes.
I would first like to discuss how the recognizance portions of the bill compare with the legislation of other countries. Other countries have been the subject of terrorist acts as well.

[Traduction] C'est la raison pour laquelle notre loi contient des protections contre l'incitation à la haine et l'incitation au terrorisme, afin de protéger en particulier les minorités visibles qui peuvent être les cibles de la haine, mais également être parfois les cibles d'actes terroristes.
[English] That's why our legislation contains protections against both incitement to hatred and incitement to terrorism, in order to particularly protect visible minorities who may be targets of hate, as they sometimes may also even be targets of terrorism.

Principe 11 : le principe de répression du discours haineux (1555) [Français] Monsieur le président, ce principe, qui est une autre variante du principe des droits des minorités, cherche à protéger les minorités visibles de la haine véhiculée sur Internet ou dans le domaine des communications publiques, qui peut avoir pour effet d'en faire non seulement les cibles de la haine, mais également les cibles d'actes terroristes.
Principle 11 is the anti-hate principle (1555) [Translation] Mr. Chairman, this principle yet another variation of the minority rights principle seeks to protect visible minorities from any hate on the Internet or in the public communications sphere, which can have the effect, not only of singling them out as targets of hatred, but also as targets of terrorist acts.

Les transports sont un secteur vulnérable et à haut risque, étant donné qu’il s’organise autour de relations économiques et sociales complexes et fait intervenir un volume élevé de passagers et de marchandises susceptibles d’être la cible d’actes terroristes.
Transport constitutes a highly risky and vulnerable sector, given the fact that it supports complex economic and social relations and implies a high volume of passengers and goods likely to be the victims of terrorist acts.

· Quelques répondants seulement ont dit craindre un attentat terroriste (le répondant d’Orillia a fait observer que sa ville pourrait être une cible parce qu’elle abrite le quartier général du service de police de l’Ontario) et deux répondants de grandes villes (Ottawa et Toronto) ont dit que le risque d’être la cible d’actes terroristes était plus élevé que la normale.
· Only a few respondents voiced concern about terrorist attacks (the Orillia respondent observed that the city could be a target because the headquarters of the Ontario Police Service is located there) and two respondents from larger cities (Ottawa and Toronto) felt that they faced a higher than normal risk of being targeted by terrorists.