Traduction de «cible dans tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible | résultat cible | cible de résultat | cible de résultats | cible de l'objectif
target | result targets | target outcome

avion remorqueur de cibles [ remorqueur de cibles | remorqueur de cible | avion remorqueur de cible ]
target towing aircraft [ target-tug aircraft | target tug | target-tower ]

marché cible [ marché visé | clientèle cible | clientèle visée | cible | consommateurs cibles ]
target market

marché cible | marché visé | consommateurs cibles | clientèle visée | clientèle cible | cible
target market

public cible [ public-cible | cible visée | audience utile | clientèle cible ]
target audience [ target group | target public | intended audience ]

marché cible | cible | clientèle cible | consommateurs cibles | marché visé | clientèle visée
target market | target customers

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renforcer la compétitivité régionale au moyen d'investissements bien ciblés dans toute l'Union et fournir des opportunités économiques qui aident les personnes à utiliser leurs compétences étayera le potentiel de croissance de l'économie de l'UE dans son ensemble au bénéfice de tous.
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.

Je pense que Postes Canada, les compagnies de téléphone, la police, bref, tous les intervenants, ont le devoir d'essayer de protéger les personnes âgées—si elles ont le sentiment que celles-ci sont une cible privilégiée parce que ce sont surtout les personnes âgées qui ont de l'argent—contre des arnaques dont elles sont la cible dans tout le Canada, des arnaques qui, dans certains cas, leur font perdre toutes leurs économies.
I think Canada Post, the telephone companies, the police, everybody involved has a duty to try to protect seniors—if they feel they're the primary target because they have all the money—from a scam that's being perpetrated on them across this country and causing some people to lose their life savings.

De plus, dans certains cas, le personnel a changé la date d'échéance prévue des demandes de services laissant ainsi croire que les services de laboratoires judiciaires atteignaient leur cible alors que cette cible avait tout simplement été déplacée.
And, in some cases, staff changed the due date on service requests, making it appear as if the FLS was meeting targets when, in fact, they had simply been altered.

Cela dit, je tiens également à vous remercier de votre présence parmi nous aujourd'hui. J'aimerais revenir à l'établissement des cibles car, tout comme vous, monsieur Maxwell, je conviens que lorsqu'il y a une question d'urgence, les cibles prennent une importance capitale.
I want to go back to the question of target setting, because I quite agree with you, Mr. Maxwell, that when there is an issue of urgency, targets become of paramount importance.

Tout excédent du fonds de garantie résultant d’une adaptation du montant cible ou de toute rémunération excédentaire du montant cible après rétablissement intégral à 16 000 000 000 EUR du montant initial de la garantie de l’Union devrait être restitué au budget général de l’Union en tant que recettes affectées internes, afin de reconstituer toute ligne qui a été utilisée, le cas échéant, comme source de redéploiement en faveur du fonds de garantie.
Any surplus in the guarantee fund resulting from an adjustment of the target amount or from remunerations in excess of the target amount after a full reloading of the EU guarantee up to its initial amount of EUR 16 000 000 000 should be returned to the general budget of the Union as internal assigned revenue, in order to replenish any budget lines which may have been used as source of redeployment to the guarantee fund.

Pour toutes les expositions à des fins médicales de patients à des fins radiothérapeutiques, les expositions des volumes cibles sont programmées au cas par cas et leur mise en œuvre est contrôlée de manière appropriée, en tenant compte du fait que les doses pour les volumes et tissus autres que ceux de la cible sont maintenues au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre tout en étant conformes à l'objectif radiothérapeutique de l'exposition.
For all medical exposure of patients for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned and their delivery appropriately verified taking into account that doses to non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.

Monsieur le Président, les cibles que ce gouvernement établira pour les industries seront des cibles pour toutes les industries du Canada, des cibles obligatoires et nationales pour la première fois.
Mr. Speaker, the targets that this government will set for industry will apply to all industries in Canada. For the first time, we will have national, mandatory targets.

1. Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les niveaux de polluants dans l’air ambiant dépassent toute valeur limite ou toute valeur cible, majorée dans chaque cas de toute marge de dépassement, les États membres veillent à ce que des plans relatifs à la qualité de l’air soient établis pour cette zone ou agglomération afin d’atteindre la valeur limite ou la valeur cible correspondante indiquée aux annexes XI et XIV.
1. Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that air quality plans are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit value or target value specified in Annexes XI and XIV.

Si la Commission observe, sur la base d'un avis du CIEM et après accord du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) concernant cet avis, que, pendant deux années consécutives, le niveau cible pour tout stock de cabillaud concerné a été atteint, le Conseil décide à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d'exclure ce stock du champ d'application du présent règlement et d'établir un plan de gestion pour ce stock, conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of advice from ICES and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for any cod stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to remove that stock from the scope of this Regulation and to establish a management plan for that stock in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.

Ma quatrième question concerne les alliés européens, en particulier la Grande-Bretagne et le Danemark, qui ont mentionné se sentir vulnérables à l'égard de la NMD, en ce sens que leurs postes de radar—ceux de Filingdales et de Thule au Groenland—seraient probablement les premières cibles de toute tentative de lancement d'un missile balistique contre les États-Unis, qu'ils seraient en fait les premières cibles de ce type d'attaque.
The fourth question relates to the issue of European allies, Britain and Denmark in particular, who have suggested that they feel vulnerable in regard to the NMD in the sense that their radar warning sites would probably be the initial targets—the ones at Filingdales and Thule in Greenland—for any attempted use of a ballistic missile against the United States, that they would in fact be the first targets of that sort of an attack.