Traduction de «ci-dessus est devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

tel que prévu ci-dessus
as above provided

mentionné ci-dessus
as above

susmentionné [ mentionné ci-dessus ]
aforementioned

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agressions par virus informatiques, notamment, sont devenues beaucoup plus fréquentes, comme le montre la figure ci-dessus.
Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart.

En réaction à la crise, l’évolution des coûts salariaux unitaires nominaux dans ces pays a été beaucoup plus modérée depuis 2009, sauf en Bulgarie; elle est même devenue négative en Irlande, en Lituanie et en Lettonie et s’est établie juste au-dessus de zéro en Roumanie.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.

L’Europe a besoin d’un sursaut politique régulier et de haut niveau, au-dessus des droites, au-dessus des gauches, au-dessus des extrêmes centres pour combattre des menaces qui reviennent avec une violence que nous avons déjà connue.
Europe needs a sustained high-level political leap, above the rights, the lefts and the extreme centres, in order to combat threats that are returning with a violence that we have experienced in the past.

a)l’achat de biens ou de services qui a été facturé au cours de la période du remboursement, à condition que la taxe soit devenue exigible avant ou au moment de la facturation, ou pour lesquels la taxe est devenue exigible au cours de la période du remboursement, à condition que l’achat ait été facturé avant que la taxe ne soit devenue exigible.
(a)the purchase of goods or services which was invoiced during the refund period, provided that the VAT became chargeable before or at the time of the invoicing, or in respect of which the VAT became chargeable during the refund period, provided that the purchase was invoiced before the tax became chargeable.

l’achat de biens ou de services qui a été facturé au cours de la période du remboursement, à condition que la taxe soit devenue exigible avant ou au moment de la facturation, ou pour lesquels la taxe est devenue exigible au cours de la période du remboursement, à condition que l’achat ait été facturé avant que la taxe ne soit devenue exigible.
the purchase of goods or services which was invoiced during the refund period, provided that the VAT became chargeable before or at the time of the invoicing, or in respect of which the VAT became chargeable during the refund period, provided that the purchase was invoiced before the tax became chargeable.

C’est là-dessus que doit reposer la philosophie d’une politique de sécurité de l’Union européenne. Nous devons exporter ce concept de paix, qui est devenu une réalité chez nous, dans le monde entier.
That is the foundation that must underpin the philosophy of a security policy for the European Union, which is that we must take this concept of peace, which we have made a reality at home, and export it to the world as well.

J’ajouterai également une petite observation critique, car les études d’impact me conduisent à la conclusion qu’en Europe, et certainement à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, il est devenu plus difficile pour les cultivateurs européens de fruits et légumes - qui travaillent généralement sans subventions et en s’orientant en fonction du marché - de garder la tête au-dessus de l’eau.
I should also add a small critical note, because impact studies lead me to the conclusion that, in Europe, certainly after the EU’s enlargement, it has become more difficult for European fruit and vegetable growers – who generally work without subsides and in a market-oriented manner – to keep their heads above water.

Et voilà qu'arrive, par-dessus le marché, la confrontation avec la concurrence des pays candidats à l'adhésion qui, de l'autre côté de la frontière, poussent - et c'est bien leur droit - vers l'Ouest. il est un fait que, depuis un certain temps déjà, les frontières sont devenues semi-perméables.
Then there is the competition from the accession regions on the other side of the border, which are quite rightly pushing westwards. It is a fact that the borders have been semi-permeable for a long time.

Au-dessus de l'Atlantique, il y a dix satellites positionnés entre les 304°Est et 359°Est; au-dessus de l'océan Indien, six satellites entre les 62°Est et 110,5°Est; au-dessus du Pacifique, trois satellites entre les 174°Est et 180°Est.
Ten satellites are positioned above the Atlantic between 304°E and 359°E, the Indian region is covered by six satellites situated between 62°E and 110m.5°E and the Pacific region by three satellites situated between 174°E and 180°E.

Cependant, eu égard à l’évolution commerciale et technique, il est devenu nécessaire, comme le présent document le souligne ci-dessus, de réexaminer le cadre réglementaire communautaire actuel.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.