Traduction de «chœur de voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chœur de l'aube
dawn chorus

choristes [ chœur ]
background vocals

partition de chœur
chorus score

chœur
choir | chorus

chœur
chorus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Il y a deux mois, la tragédie de Lampedusa suscitait une immense vague d'émotion qui a submergé toute l’Europe: un chœur de voix s'est élevé pour appeler à l'action, afin d’éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise à l’avenir.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.

Honorables sénateurs, permettez-moi de me joindre au chœur des voix qui réclament une stratégie nationale sur le suicide.
Honourable senators, let me add by voice to the chorus calling for a national strategy on suicide.

Malheureusement, un chœur de voix divergentes n'annonce pas un renforcement de notre influence.
Unfortunately, a choir of different voices does not pave the way for enhanced influence.

Précisément parce que les gouvernements nationaux collaborent de manière adéquate, leurs voix formeront un chœur magnifique.
Precisely because national governments are working well together, their voices will raise a wonderful chorus.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en me joignant au chœur de voix remerciant le rapporteur pour son excellent travail.
– (SV) Mr President, I too would like to begin by adding my voice to the chorus of voices thanking the rapporteur for an excellent piece of work.

Un chœur de plusieurs voix risque de ridiculiser l’idée d’une Europe unie, sans parler de son image et de son influence sur la scène internationale.
A choir of several voices risks casting ridicule on the idea of a United Europe, not to mention its international image and influence.

Le chœur de la Chambre haute a prêté son concours. Nous avons également eu le bonheur d'entendre la magnifique voix d'Hélène Damphousse, ainsi que la violoneuse Sierra Noble.
The Upper Chamber Chorus participated and we enjoyed the beautiful voice of Hélène Damphousse and fiddler Sierra Noble, who were also in attendance.

- (DE) Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais enfin associer ma voix au chœur de félicitations adressées au rapporteur, M. Bowis, pour son excellent rapport.
– (DE) Mr President, I should like to lend my voice, last but not least, to the chorus of congratulations to the rapporteur Mr Bowis on his excellent report.

J'ajoute ma voix au chœur de ceux et celles qui pleurent la mort de sept élèves de dixième année emportés par une avalanche dans le parc national des Glaciers, en Colombie-Britannique, la fin de semaine dernière.
I wish to add my voice to the chorus of all those who mourn the lives of the seven Grade 10 students who were swept away by that avalanche this past weekend in British Columbia's Glacier National Park.