Vertaling van "chômeurs supplémentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

chômeur assisté | chômeur secouru
relief recipient

chômeur enregistré | chômeur inscrit
registered unemployed

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
non-insured unemployed

chômeur confiné à la maison [ chômeur confiné à domicile | sans-emploi confiné à la maison | sans-emploi confiné à domicile ]
home-bound unemployed

rapport prestataires/chômeurs [ ratio prestataires/chômeurs | ratio P/C ]
benefit/unemployment ratio [ beneficiaries to enemployed ratio | B/U ratio ]

chômeur chronique [ chômeur de longue date ]
chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]

demande d'avis supplémentaire
Further opinion sought

poste téléphonique supplémentaire | poste supplémentaire | téléphone supplémentaire | poste | extension | local
extension set | extension station | extension telephone | extension phone | telephone extension | extension | local | subscriber extension station

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- favoriser le retour à l’emploi des chômeurs de longue durée par la réduction des coûts salariaux indirects, par exemple en supprimant les cotisations sociales pendant les six premiers mois à l’embauche d’un chômeur de longue durée et en appliquant un taux réduit pendant une période supplémentaire.
- help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period.

Les régimes d’allocation de chômage devraient être davantage liés à des mesures d’activation et de soutien, et des dispositions supplémentaires doivent être prises pour accroître l’intégration des chômeurs de longue durée dans le marché du travail.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.

Le but est d’aider les chômeurs à opérer une transition efficace vers le travail indépendant, d’accroître la durabilité de leur entreprise et d’adapter le soutien aux groupes susceptibles de nécessiter des ressources supplémentaires, tels que les jeunes ou ceux qui ne sont pas aisément accessibles par les canaux de soutien classiques.
The goal is to help the unemployed make an effective transition into self-employment, increase the sustainability of their businesses, and to tailor support to groups who may require additional resources such as young people or those who may not be best reached through traditional channels of business support.

En outre, les États membres présentant un nombre particulièrement élevé de jeunes chômeurs (comme l’Espagne, l’Italie et la Grèce, par exemple) ou les États membres dont les capacités des SPE ont été jugées insuffisantes (la Roumanie, par exemple) ont dû faire face à des problèmes supplémentaires sur le plan des capacités, sans lien avec les exigences des Fonds ESI.
Furthermore, Member States with particularly high numbers of young unemployed (e.g. Spain, Italy, Greece) and/or Member States where the capacity of PES has been assessed as insufficient (e.g. Romania) have faced additional capacity challenges not related to ESI Funds requirements.

Malgré les statistiques que nous avons entendues sur le nombre de chômeurs, le directeur parlementaire du budget, un fonctionnaire indépendant, a estimé que baisser le seuil d'admissibilité à 360 heures permettrait cette année à plus de 165 000 chômeurs supplémentaires de recevoir des prestations régulières, en excluant les nouveaux prestataires.
Despite what some unemployment statistics might indicate, the Parliamentary Budget Officer, who is an independent government official, estimated that if the threshold was brought down to 360 hours, 165,000 additional unemployed workers would be eligible for regular benefits, excluding new recipients.

Dans le même document, le directeur parlementaire note que le ministère évalue à plus de 330 000 le nombre de chômeurs supplémentaires qui pourraient avoir droit aux prestations si cette règle de 360 heures était universelle, pour toutes les catégories de prestataires, c'est-à-dire les prestataires des prestations spéciales en plus des prestataires réguliers.
In the same document, the Parliamentary Budget Officer noted that the department estimated that over 330,000 additional unemployed workers would be eligible for benefits if the 360-hour threshold applied to everyone, that is, to all categories of beneficiaries, including those eligible for regular and special benefits.

Elle «fait remarquer avec une grande inquiétude que la crise entraîne déjà des coûts humains importants et qu’elle a des effets dévastateurs sur les personnes vulnérables des pays les plus pauvres: on prévoit une augmentation de 23 millions de chômeurs supplémentaires, jusqu’à 90 millions supplémentaires de personnes très pauvres rien qu’en 2009, la suspension des traitements pharmaceutiques pouvant sauver la vie de quelque 1,7 million de personnes, ainsi que 200 000 à 400 000 nouveaux cas de mortalité infantile par an en moyenne entre 2009 et 2015».
It ‘notes with great concern that the crisis already bears major human costs, and has devastating effects for the vulnerable in the poorest countries with an expected increase of 23 million more unemployed, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1.7 million people under threat, and 200 000-400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015’.

Cela avait pour avantage de bonifier l'assurance-emploi et de permettre à 90 000 chômeurs supplémentaires d'avoir droit à l'assurance-emploi.
It would improve employment insurance and enable 90,000 more unemployed people to collect employment insurance.

· Compte tenu de la grande importance des jeunes quittant prématurément l'école ainsi que du nombre de chômeurs de longue durée, une enveloppe de 26 millions d'écus est proposée, notamment pour la création de 1000 emplois supplémentaires dans le cadre du programme Youthreach ainsi que d'autres actions visant à aider les chômeurs de longue durée.
· Recognising the high incidence of early school leavers as well as the 'stock' of long-term unemployed, a package of ECU 26 million is proposed incorporating at least an additional 1 000 places under the Youthreach programme, together with other actions to assist the long-term unemployed.

Cela, conjugué à la fermeture de l'usine de textile de Yarmouth, a laissé la ville et la région avec plus de 600 chômeurs supplémentaires.
This, together with the closing of the textile mill in Yarmouth has left the town and area with over 600 more people unemployed.