Vertaling van "chômeurs et chômeuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

chômeur ayant cotisé au régime d'assurance-emploi [ chômeuse ayant cotisé au régime d'assurance-emploi | chômeur ayant cotisé au régime d'a.-e. | chômeuse ayant cotisé au régime d'a.-e. ]
unemployed Employment Insurance contributor [ unemployed EI contributor ]

demandeur d'emploi non-chômeur (1) | demandeuse d'emploi non-chômeuse (2)
registered job seeker who is not unemployed (1) | person registered but not unemployed (2) | person registered as not unemployed (3)

chômeur [ chômeuse ]
unemployed person

chômeur | chômeuse | sans-travail
unemployed worker | jobless | unemployed

chômeur inscrit (1) | chômeuse inscrite (2)
registered unemployed person

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
non-insured unemployed

rapport prestataires/chômeurs [ ratio prestataires/chômeurs | ratio P/C ]
benefit/unemployment ratio [ beneficiaries to enemployed ratio | B/U ratio ]

chômeur âgé
older unemployed

assurance obligatoire des chômeurs
mandatory benefits coverage for unemployed persons | mandatory insurance for unemployed persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de ce que Mme Shartal a dit plus tôt et étant donné que seulement 42 p. 100 des chômeurs et chômeuses qui payent des cotisations ont droit aux prestations d'assurance-emploi, ne croyez-vous pas qu'après quatre années consécutives de baisses du taux de cotisation à l'assurance-emploi pour les employeurs, en particulier, il serait temps de penser à éliminer les vices et les travers de ce régime pour faire en sorte qu'il n'y ait plus 42 p. 100, mais de 75 à 80 p. 100 des chômeurs et chômeuses qui soient couverts par le régime?
In view of what Mrs. Shartal said earlier and since only 42% of unemployed workers who pay the premiums are entitled to benefits, don't you think that after four consecutive years of premium cuts for employers, in particular, the time has come to fix the shortcomings of the system in order to no more have only 42% of the unemployed getting benefits and to bring that figure to at least 75 to 80% of all people without a job?

En matière d'accessibilité, 508 000 Canadiens et Canadiennes ont reçu des prestations normales d'assurance-emploi en juillet sur 1 377 000 chômeurs et chômeuses, ce qui signifie que 870 000 chômeurs et chômeuses se sont retrouvés sans prestations d'assurance-emploi.
In July, 508,000 out of 1,377,000 unemployed Canadians received regular employment insurance benefits, which means that 870,000 unemployed workers were left without unemployment insurance benefits.

Les chiffres du chômage en Grèce en 2009 étaient de 20 % pour les jeunes chômeurs et 34 % pour les jeunes chômeuses.
The figures for the unemployed in Greece in 2009 were 20% for young unemployed men and 34% for young unemployed women.

On comprend que ce soit choquant pour le ministre, mais combien plus choquant pour les chômeurs et chômeuses privés du système. Je demande donc de nouveau au ministre comment il explique au million et demi de chômeurs, à l'ensemble des cotisants à l'assurance-chômage, que, lorsque les libéraux ont pris le pouvoir, 60 p. 100 des chômeurs bénéficiaient de l'assurance-chômage, alors que, pour 1996, 41 p. 100 des chômeurs seulement bénéficiaient de l'assurance-chômage et, pour les six derniers mois, 36 p. 100. Comment explique-t-il cela?
I therefore ask the minister again how he explains to the one and a half million people without jobs, to all those paying into the UI fund, that, when the Liberals came to power, 60 per cent of the unemployed received UI, while in 1996 this dropped to 41 per cent and, in the last six months, to 36 per cent.

Pierre Céré, porte-parole, Conseil national des chômeurs et chômeuses : Dans un premier temps, je voudrais, au nom du Conseil national des chômeurs et chômeuses que je représente, vous remercier, monsieur le président, ainsi que tous les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales de nous avoir invités à comparaître.
Pierre Céré, Spokesperson, Conseil national des chômeurs et chômeuses: To begin with, on behalf of our organization representing the unemployed, the Conseil national des chômeurs et chômeuses, I would like to thank you, Mr. Chair, and the members of the Standing Senate Committee on National Finance, for inviting us.

Pierre Céré, porte-parole, Conseil national des chômeurs et chômeuses : Dans un premier temps, je voudrais au nom de notre organisation, le Conseil national des chômeurs et chômeuses, remercier tous les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales pour cette invitation à venir échanger sur le projet de loi C-50 qui vise à prolonger la période des prestations de l'assurance-emploi.
Pierre Céré, Spokesperson, Conseil national des chômeurs et chômeuses: First of all, on behalf of our organization, the Conseil national des chômeurs et chômeuses, I would like to thank all of the members of the Senate Standing Committee on National Finance for this invitation to discuss Bill C-50 which would extend the duration of employment insurance benefits.