Traduction de «chômeurs canadiens surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le travail autonome pour les chômeurs canadiens
Self-employment for Unemployed Workers in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons que le gouvernement devrait investir dans l'infrastructure sociale du Canada comme suit: Il devrait améliorer le régime d'assurance-emploi de sorte qu'il réponde aux besoins des chômeurs canadiens, surtout en ce qui concerne l'admissibilité, le niveau des prestations et leur durée.
We believe the government should invest in Canada's social infrastructure in the following manner. Enhance the employment insurance system to ensure that it meets the needs of unemployed Canadians and addresses issues relating to eligibility, level, and duration of benefits.

Surtout quand on sait que moins de 40 % des chômeurs canadiens sont admissibles à l'assurance-emploi. C'est un creux historique.
This is at a time when fewer than 40% of unemployed Canadians are even eligible for EI. That is a historic low.

Je ne pense pas que les Canadiens, surtout ceux qui font partie des 6,8 p. 100 de chômeurs, souhaitent que l'on oublie le chômage, et ce n'est pas de ce que je propose.
I'm not sure that anyone, particularly someone who is part of the 6.8%, feels we can just forget about unemployment, and I'm not suggesting you're saying that.

Depuis notre accession au pouvoir, et surtout depuis le début du ralentissement économique actuel, nous avons agi sans tarder pour aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail, et ce, en nous appuyant sur des preuves tangibles que les changements étaient bons pour les Canadiens.
Since coming to office and particularly since the beginning of the economic downturn, our government has acted decisively to support unemployed Canadians and help them get back to work, but we have done so based on sound evidence that the changes are in the best interests of all Canadians.

Nous sommes des gestionnaires prudents et nous croyons que le système canadien continuera de bien servir les chômeurs, mais surtout de les aider à réintégrer le marché du travail.
We are cautious managers and we believe that the unemployed will continue to be served well by the Canadian system, especially when it comes to helping them re-enter the workforce.