Vertaling van "chômeurs canadiens puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le travail autonome pour les chômeurs canadiens
Self-employment for Unemployed Workers in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré à la Chambre qu'il étudiait, par l'entremise de Statistique Canada, la triste réalité à laquelle sont soumis les chômeurs canadiens puisqu'il n'y en a plus que 2 sur 5 qui reçoivent des prestations.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Human Resources Development said in this House that he was trying, with the help of Statistics Canada, to figure out why the participation rate in the employment insurance system has been dropping, to the point where only two out of every five Canadians out of work now collect benefits.

Effectivement, ce régime est inapproprié, inefficace et inacceptable pour les Québécois et les Canadiens, puisque moins de 50 p. 100 des chômeurs ont droit aux prestations.
This program is inappropriate, inefficient and unacceptable to Quebeckers and Canadians because fewer than 50% of the unemployed are entitled to benefits.

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que mon intervention dans le débat portait sur ce projet de loi, puisque celui-ci vise à aider les chômeurs canadiens. Je disais que les conservateurs ont choisi de ne pas les aider.
Mr. Speaker, it was very clear that I was speaking to this bill because this bill is about actually helping unemployed Canadians and I was talking about how the Conservatives are choosing not to help unemployed Canadians.

Personnellement, en écoutant les nouvelles, le dimanche soir à la télévision, j'ai eu la réaction de quelqu'un qui voit l'incendiaire accuser les pompiers de mal éteindre le feu parce que, en l'occurrence, le gouvernement qui est le plus fautif, qui se comporte, depuis qu'il est arrivé au pouvoir, d'une façon absolument agressive contre les démunis et les chômeurs, le gouvernement qui a le plus fait pour accroître la situation de la pauvreté au Canada et au Québec en particulier, puisque le Québec fait encore partie du Canada, donc il est toujours assujetti aux sévices du fédéralisme canadien, aux décisions qui se prennent à Ottawa.
Personally, as I listened to the news Sunday night on television, I had the impression that I was watching an arsonist accusing firefighters of doing a poor job, because in this particular case, the government that is most at fault, a government that, since it came to power, has been totally aggressive in its treatment of the vulnerable and unemployed members of our society, a government that has done more than any other to aggravate poverty in Canada and Quebec especially, since Quebec is still part of Canada and is still in a position to be treated this way by the Canadian federal system, by decisions that are made in Ottawa, that government has hit hardest at the unemployed.

Nous, nous avons pour objectif de créer des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes, tandis que pour l'honorable député, lorsqu'il était ministre sous le gouvernement conservateur, c'était de réduire les emplois (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, le ministre a une conception sélective de l'histoire politique récente, puisque je l'ai moi-même vu en cette Chambre combattre avec ferveur et intensité, et beaucoup d'indignation, que je partageais aussi, le projet de réforme C-113, qui enlevait 5 p. 100 des bénéfices de prestations d'assurance-chômage aux chômeurs, et que nous avons tous dénoncé et contre lequel nous avons voté ensemble.
Our objective is to create jobs for Canadians, while when the hon. member was a minister in the Conservative government, the objective was to reduce employment (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, the minister has a selective approach to recent political history. I saw in this House, and I shared, the fervour, intensity and indignation with which he attacked Bill C-113, which took 5 per cent of their unemployment insurance benefits away from the unemployed.