Vertaling van "chômeur québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

chômeur assisté | chômeur secouru
relief recipient

chômeur enregistré | chômeur inscrit
registered unemployed

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
non-insured unemployed

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

chômeur chronique [ chômeur de longue date ]
chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]

rapport prestataires/chômeurs [ ratio prestataires/chômeurs | ratio P/C ]
benefit/unemployment ratio [ beneficiaries to enemployed ratio | B/U ratio ]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

chômeur
unemployed person

chômeur âgé
older unemployed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis, à la lumière de ces réalisations, on devait comprendre que le premier ministre canadien s'adressait alors non seulement au gouvernement québécois, mais aussi et surtout aux chômeurs québécois, particulièrement les femmes et les jeunes.
In light of what has happened since, it is clear that the Prime Minister was addressing not just the Quebec government, but also had in mind Quebecers who were unemployed, particularly women and young people.

De plus de 100, ceux-ci vont passer à 28. Comment le premier ministre explique-t-il que le premier geste que le gouvernement pose après avoir diminué l'accessibilité à l'assurance-chômage, après avoir coupé les bénéfices qui coûtent cette année seulement 725 millions aux chômeurs québécois, la première chose qu'il fait, c'est de couper dans les services aux chômeurs?
How can the Prime Minister explain that the first thing the government does after limiting access to UI and hitting Quebec UI recipients with $725 million in cuts this year alone, is cut back the services provided to the unemployed?

En ce qui concerne les taux de chômage, le député a déclaré, au début de son discours, qu'il s'inquiétait de voir que le Québec contribuait davantage à la caisse de l'assurance-chômage que ce que retiraient les chômeurs québécois (1530) S'il y a moins de chômeurs au Québec cette année que l'année dernière, c'est peut-être grâce aux initiatives du gouvernement fédéral à l'égard des petites entreprises et grâce au programme fédéral d'infrastructure.
With respect to unemployment rates, at the outset of his speech the member raised concerns about the inequities in terms of contributions in Quebec to the unemployment insurance fund and those collecting unemployment insurance (1530 ) Perhaps the reason there are not as many people collecting unemployment in Quebec as there were last year is the federal government's small business initiatives and the federal infrastructure program.

Cette année, les travailleurs et les employeurs québécois cotiseront à la caisse 4,8 milliards de dollars tandis que les chômeurs québécois recevront en prestations et en divers services reliés à l'emploi quelque 4,7 milliards de dollars.
This year, Quebec workers and employers will contribute $4.8 billion to the UI fund, but Quebec claimants will receive about $4.7 billion in benefits and various employment-related services.

Le ministre des Finances confirme-t-il les propos de son collègue du Développement des ressources humaines à l'effet que seulement 3 p. 100 des chômeurs verront leurs prestations réduites et que ce sont donc 3 p. 100 des chômeurs québécois qui paieront la note de 735 millions refilée, suite aux coupures du ministre?
Will the Minister of Finance confirm the statement made by his colleague the Minister for Human Resources Development to the effect that only 3 per cent of UI recipients will be affected by reductions in benefit rates, which means that, in Quebec, 3 per cent of our unemployed work force will foot the $735 million bill passed on to the provinces as a result of the minister's cuts?