Traduction de «chômage était attribuable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La persistance du chômage: Dans quelle mesure l'attribuer aux prestations d'assurance-chômage de prolongation fondée sur le taux de chômage régional
The Persistence of Unemployment: How Important Were Regional Extended Unemployment Insurance Benefits?

chômage attribuable à l'insuffisance de la demande
demand-deficient unemployment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le gouvernement fédéral a épongé directement le coût des mesures d'assurance-emploi prévues dans son plan d'action économique, y compris le gel des cotisations durant la récession, les prestations de formation, le travail partagé et la prolongation temporaire de cinq semaines des prestations ordinaires, le compte d'assurance-emploi est devenu déficitaire en raison de la forte hausse des sommes versées en prestations ordinaires. Cette hausse était attribuable à l'augmentation du taux de chômage national qui est passé d'environ 6 p. 100 avant la récession à un sommet de 8,6 p. 100 en 2009.
Even though the federal government directly covered the cost of the EI measures in Canada's economic action plan, including the cost of the premium freeze during the recession, training benefits, work sharing, and the temporary five-week extension of regular benefits, the EI operating account went into deficit because of the large increase in the cost of regular EI benefits caused by an increase in the national unemployment rate from about 6% before the recession to a high of 8.6% in 2009 and continuing high unemployment since the worst of the recession.

Hier, le premier ministre a laissé entendre que la baisse enregistrée le mois dernier dans le taux officiel de chômage était attribuable au succès des politiques économiques libérales.
Yesterday the Prime Minister suggested that the drop in last month's official unemployment rate was the result of successful Liberal economic policies.

Le taux de chômage aux États-Unis est très bas, et c'est pour cette raison que notre taux réel d'emploi inférieur au Canada explique davantage l'écart salarial entre les deux pays. En 1998, 17 p. 100 de l'écart était attribuable à notre taux d'emploi moins élevé, alors que 83 p. 100 de l'écart était attribuable à nos niveaux de productivité plus bas.
The unemployment rate in the U.S. is extremely low, and that's why the lower effective employment rate in Canada provides a greater explanation of the income gap with the U.S. In 1998 it explained about 17%, while productivity explained about 83%.

Dans ses recommandations, M. Donald disait que l'ampleur du problème social était attribuable au chômage de quelque 6 500 personnes dans les mines de Sydney et à une réduction de la main-d'oeuvre à 3 000 travailleurs qui devaient assumer la production de 2,1 millions de tonnes par an.
In his recommendations, Dr. Donald said that the magnitude of the social problem arises from the current employment of some 6,500 persons in the Sydney Mines and a reduction of the labour force to 3,000, assuming 2.1 million tonnes of production a year.

Si cela était principalement attribuable à la vigueur de l'économie locale, on pourrait s'attendre à ce que le taux d'emploi dans un quartier pauvre pour les Autochtones et les non-Autochtones augmenterait si le taux de chômage dans la ville était plus bas.
If it were primarily a function of the strength of the local economy, one would expect that the employment in a poor neighbourhood by both Aboriginals and non-Aboriginals would go up if the unemployment rate in the city were lower.