Vertaling van "chômage élevé notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômage élevé [ fort taux de chômage | surchômage ]
high unemployment

Chômage élevé : enseignements de la courbe de Beveridge
High Unemployment: What the Beveridge Curve Teaches Us

région à taux de chômage élevé
area of high unemployment [ high unemployment area ]

taux de chômage à un niveau historiquement élevé
unemployment rate at a historically high level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est particulièrement important de mesurer les îlots de chômage élevé, notamment le chômage des jeunes dans les régions transfrontalières.
It is particularly important to measure pockets of high unemployment, including youth unemployment in cross-border regions.

Au niveau national: la Commission recommande que les pays poursuivent les réformes essentielles dans plusieurs domaines, notamment la modernisation des marchés du travail, la lutte contre le taux de chômage élevé, la garantie de régimes de retraite et de protection sociale durables, l’amélioration des conditions en faveur des entreprises et l’accroissement de l’efficacité des administrations publiques.
At country level: the Commission recommends that countries pursue key reforms in several areas including modernising labour markets, tackling high levels of unemployment, ensuring sustainable pensions and social protection systems, improving conditions for businesses and making public administration more efficient.

Les difficultés socioéconomiques auxquelles les jeunes sont actuellement confrontés dans l’Union européenne, et notamment des taux de chômage élevés et les conséquences sociales de ce phénomène, appellent des solutions intersectorielles efficaces.
The continuing socio-economic challenges currently faced by young people in the European Union, including high rates of youth unemployment , and the social consequences thereof that require efficient cross-sectorial policy responses.

entrepreneuriat: il est essentiel d'apporter un soutien continu aux entrepreneurs potentiels, du fait de la persistance de niveaux de chômage élevé, notamment parmi les jeunes;
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.

Tous connaissent des taux de chômage élevés, notamment chez les jeunes.
All are affected by high unemployment, particularly among the young.

22. Étant entendu que le niveau d'efficacité du marché du travail diffère d'un État membre à l'autre, NOTE que la durée de la crise et la restructuration rapide des économies ont mis en lumière les faiblesses de la réglementation du marché du travail; en ce qui concerne la lutte contre le taux de chômage élevé et croissant, et notamment le chômage structurel, ainsi que contre les risques d'exclusion du marché du travail, SOULIGNE que les réformes devraient viser en priorité à rendre les marchés du travail plus inclusifs, plus flexibles et plus dynamiques, et à créer ainsi les conditions d'une reprise génératrice d'emplois et à améliorer l'employabilité et la protection sociale, notamment pour les jeunes.
22. While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation. To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.

La plupart des États adhérents connaissent des taux de chômage élevés, notamment en ce qui concerne le chômage de longue durée, et leurs systèmes de protection sociale ne sont pas suffisamment développés pour garantir un revenu sûr aux personnes âgées, malades ou handicapées.
In most acceding countries unemployment, especially long-term unemployment, is high and social protection systems are not sufficiently developed to provide secure income to elderly, sick or disabled people.

Les réformes ont été motivées par les taux de chômage élevés, notamment pour le chômage de longue durée, et par le souci de faire en sorte que les systèmes de protection sociale n'encouragent pas à retarder le retour à l'emploi, voire à choisir de vivre des prestations plutôt que d'occuper un emploi.
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.

Notamment, quand on regarde la façon dont le régime fonctionne, on constate qu'un travailleur qui travaille dans une région à taux de chômage élevé reçoit un taux d'indemnisation par heure travaillée, c'est-à-dire le nombre de semaines de prestations pour chaque heure de travail, trois fois plus élevé qu'un travailleur qui travaille à temps plein et à l'année dans cette même région à taux de chômage élevé.
For one thing, when you look at how the plan works, you see that a worker working in an area of high unemployment receives a compensation rate per hour worked, i.e., the number of weeks of benefits for each hour of work, three times higher than a worker working full time year round in the same region of high unemployment.

Les problèmes qui restent à surmonter dans la région sont les suivants : insuffisance d'infrastructures de transport, tissu industriel peu diversifié, taux de chômage élevé (notamment chez les femmes et les jeunes), manque d'infrastructures et de services sociaux (notamment dans les zones rurales) ainsi que de ressources hydriques ou encore faible assimilation des techniques modernes de production et de gestion.
The problems that remain to be overcome in the region are: inadequate transport infrastructure, lack of diversity in the industrial base, high unemployment (particularly among women and young people), lack of infrastructure and social services (particularly in the rural areas) as well as inadequate water resources and poor assimilation of modern production and management techniques.