Vertaling van "chômage élevé atteignant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômage élevé [ fort taux de chômage | surchômage ]
high unemployment

région à taux de chômage élevé
area of high unemployment [ high unemployment area ]

Chômage élevé : enseignements de la courbe de Beveridge
High Unemployment: What the Beveridge Curve Teaches Us

taux de chômage à un niveau historiquement élevé
unemployment rate at a historically high level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de chômage des jeunes dans l’UE reste deux fois plus élevé que le taux de chômage global, atteignant, dans certains États membres, plus de 40 %.
The youth unemployment rate in the EU is still double the overall unemployment rate and reaches, in some Member States, more than 40%.

Avec tout cet argent, comment diable se fait-il que la plupart de nos autochtones ont encore des conditions de vie dignes du tiers monde, avec un taux de suicide quatre fois plus élevé que la moyenne nationale, des taux de chômage qui atteignent parfois les 85 p. 100, une incidence de maladies comme le diabète, la tuberculose, l'infection par le VIH, le sida et l'hépatite C bien supérieure aux taux observés dans l'ensemble de la population, un problème de toxicomanie qui touche 80 p. 100 des autochtones, soit usagers, soit membres de la famille d'un usager, et un taux d'incarcération disproportionné?
With all that money at their disposal, why in the world do most of our aboriginal people still live in third world conditions, with a suicide rate four times the national average, an unemployment rate of up to 85%, the incidence of diseases such as diabetes, tuberculosis, AIDS/HIV and hepatitis C running way above the general population, substance abuse that affects 80% of natives either as users or as families of users, and a disproportionate number of native Canadians in prison.

Depuis la récession économique de 2008, le taux de chômage observé chez les Autochtones est demeuré constamment élevé, atteignant environ le double de celui de la population canadienne en général.
Since the economic downturn of 2008, the Aboriginal unemployment rate has remained persistently high at approximately twice that of the general Canadian population.

Les taux de chômage des jeunes continuent de se situer à des niveaux historiquement élevés, atteignant 23,2 % dans l'UE-28 et 23,8 % dans la zone euro (décembre 2013).
Youth unemployment rates remain historically high, at 23,2 % in the EU-28 and 23,8 % in the Euro area (December 2013).

L’importance du travail informel continue de perturber gravement le marché du travail et le chômage reste élevé, atteignant 13 % en 2009.
The existence of widespread informal work arrangements continues to severely distort the labour market and unemployment remains high, reaching 13% in 2009.

1. exprime son inquiétude, premièrement, devant la persistance d'une croissance lente en Europe depuis 2002, le rythme de la croissance ne s'étant que progressivement accéléré dans la zone euro pour passer de 0,6 % en 2003 à 1,3 % en 2005, ce qui contraste avec le taux de croissance de 3,5 % affiché par les États-Unis en 2005 et le rebond de l'économie japonaise, induit par la demande intérieure finale privée, deuxièmement, devant la persistance d'un taux de chômage élevé, atteignant 9 % dans l'Union à 25 et 8,1 % dans l'Union à 15 et, troisièmement, quant à l'écart de production qui atteint actuellement -1 % du PIB, ce qui prouve que la croissance économique de l'Union, entravée par des rigidités structurelles, une demande intérieure faible et l'absence d'un dosage équilibré des politiques macroéconomiques, reste bien en deçà de son potentiel à long terme; relève que la croissance potentielle de l'économie européenne demeure trop faible, autour de 2 %, chiffre qui est très inférieur à ceux enregistrés ailleurs dans le monde; estime que ce potentiel de croissance est insuffisant pour créer des emplois, réduire les taux de chômage et développer l'Union à 25;
1. Expresses its concern about, first, the persistently slow growth in Europe since 2002, accelerating, in the euro zone, only gradually from 0,6% in 2003 to 1,3% in 2005, in contrast with the US growth rate of 3,5% in 2005 and the rebound of Japan's economy driven by private final domestic demand; second, the persistently high unemployment of 9% in EU-25 and 8,1% in EU-15; and, third, about the output gap, currently at -1% of GDP, demonstrating that EU economic growth remains substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix; stresses that the European economy's potential for growth remains excessively low, at about 2%, which is much lower than that registered elsewhere in the world; considers that this potential for growth is insufficient for job creation and reducing unemployment rates or for the development of EU-25;

Cet aspect est particulièrement important pour les États membres dans lesquels le chômage et la précarité des jeunes atteignent des niveaux très élevés.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.

Elle exprime toutefois une inquiétude concernant certains problèmes structurels dans le marché du travail, avec un taux de chômage de longue durée atteignant 30% du taux de chômage total, et avec des taux de chômage plus élevés pour les jeunes et les femmes.
Nevertheless, it voices concern over certain structural problems in the labour market, with long-term joblessness rising to 30% of the total and higher rates of unemployment for both the young and women.

Les principaux défis à relever incluent le taux élevé de chômage des jeunes et de chômage de longue durée (atteignant respectivement 12,9% et 8,4%), l'aggravation du fossé Nord/Sud dans le domaine de l'emploi (le sud de l'Italie enregistre un taux de chômage de 22,8%, soit 10 points de plus que la moyenne nationale), un taux d'emploi inférieur à la moyenne dans le secteur des services (31,7%), des taux d'emploi extrêmement bas pour les femmes (37,3%) et les travailleurs les plus âgés (37%), et une forte pression fiscale sur le travail.
Key challenges to tackle are, for instance, the high rates of youth and long-term unemployment (respectively 12.9% and 8.4%), the worsening of regional differentials of unemployment between North and South (22.8%, ten points below the national average rate), a lower-than-average employment rate in services (31.7%), very low employment rates among females (37.3%) and older people (37%), and high fiscal pressure on labour.