Vertaling van "chômage tout ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le chômage généralisé : Un appel à la mobilisation de toutes les forces du pays
Widespread Unemployment : A Call to Mobilize the Social Forces of Our Nation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ceci ne fera qu’aggraver la crise, le chômage et la pauvreté.
All of this will only make the crisis, unemployment and poverty worse.

Si l’Union européenne veut rester active et économiquement forte, les défis à relever incluent le vieillissement de la population, qui menace la viabilité financière de nos systèmes sociaux, et la mondialisation, qui est une source d’inquiétude, en particulier pour les pays qui connaissent un fort taux de chômage. Tout ceci confirme à quel point il est indispensable de lancer un train de réformes structurelles.
If the EU is to remain active and economically strong, the challenges that must be tackled head-on also include the ageing population, which threatens the financial viability of our social systems, and globalisation, which is a source of fear mainly for countries with high unemployment and which at the same time confirms how indispensable it is to launch the structural reforms.

Pour parler franchement, nous importons encore plus de chômage, encore plus de déracinement, sans parler des conséquences de tout ceci, à savoir la criminalité, les quartiers délabrés et l’apartheid de facto.
Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.

Pour parler franchement, nous importons encore plus de chômage, encore plus de déracinement, sans parler des conséquences de tout ceci, à savoir la criminalité, les quartiers délabrés et l’apartheid de facto .
Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.

Tout ceci prouve que le budget reste dirigé contre le peuple et que les sacrifices imposés aux travailleurs pour les intérêts des monopoles se poursuivent, aujourd'hui sous l'égide de Lisbonne, par une exploitation accrue, par des attaques sur les droits en matière d'emploi et d'assurance des travailleurs, par un chômage galopant, par des désastres écologiques et par une commercialisation encore amplifiée de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
All this does is to prove that the budget is still an anti-grass roots budget and that the sacrifices imposed on the workers in the interests of the monopolies are continuing, in the Lisbon vein now, with increased exploitation, attacks on workers’ employment and insurance rights, galloping unemployment, environmental disasters and even greater commercialisation of health, education and social services.

La deuxième chose souhaitable dans tout ceci, c'est que les modifications proposées par le gouvernement à l'assurance-chômage visent à en faire davantage un véritable programme d'assurance plutôt qu'un paradis pour les travailleurs saisonniers qui peuvent ainsi compléter leur revenu, autrement dit, un programme de soutien du revenu.
That really should be the focus of our economic strategy. The second desirable point about this is that the change proposed by the government to unemployment insurance is making the program more of a true insurance program rather than simply a haven for seasonal workers to top up their income, in other words, an income support program.

Ceci explique en partie pourquoi le taux de chômage est de 10 p. 100. Le député n'a peut-être pas compris tout ce que j'ai dit.
This is partially why the rate is at 10 per cent. The member possibly did not understand all of what I said.

Elle stipule ceci: « -le Québec doit devenir le seul responsable des politiques d'adaptation de la main-d'oeuvre et de formation professionnelle sur son territoire et rapatrier en conséquence les budgets que le gouvernement fédéral alloue à ces programmes au Québec; « -dans le cadre constitutionnel actuel, et dans la perspective d'un meilleur service à la clientèle, le Québec doit récupérer le contrôle et l'administration des différents services relatifs à l'emploi et au développement de la main-d'oeuvre et de tous les programmes susceptibles d'être financés à même les fonds du régime d'assurance-chômage sur le territoire du Québec à ces fins, et doit recevoir en conséquence les budgets qui accompagnent normalement une telle prise en charge; « -le gouvernement du Québec et les représentants du patronat, des syndicats et du secteur coopératif entendent s'opposer à toute initiative du gouvernement fédéral qui constituerait une ingérence dans les champs de compétence du Québec».
It says: ``That Quebec must have sole responsibility for policies pertaining to manpower adjustment and occupational training within its borders and patriate accordingly the funding allocated by the federal government to these programs in Quebec; ``Within the current constitutional framework and in order to improve services to customers, Quebec must take over the control and management of various services pertaining to employment and manpower development and all programs that may be funded through the Unemployment Insurance Fund within Quebec's borders, and must therefore receive the funding appropriate to such responsibilities; ``The Government of Quebec and representatives of business, labour and the co-operative sector agree to oppose any initiative by the federal government that would constitute an invasion of Quebec's prerogatives''.

J'ajouterai tout simplement ceci. Au risque de me répéter, nous, les députés du Bloc québécois, avons été élus pour faire en sorte que le Québec ne soit pas juste une province qui reçoit de l'aide sociale et de l'assurance-chômage.
At the risk of repeating myself, I would simply like to add that we, the members of the Bloc Quebecois, were elected to ensure that Quebec is not merely a province on the receiving end of social assistance and unemployment insurance.

Ceci contraste avec les motivations de l'entreprise qui sont les mêmes dans toute l'Union à savoir la volonté d'indépendance, la crainte du chômage et les facteurs de succès du démarrage d'une entreprise que sont l'expérience dans la gestion et le niveau de formation.
This contrasts with the similarity of business motives throughout the Union, such as the will to be independent, the threat of unemployment and success factors associated with starting an enterprise such as management experience and level of education.