Vertaling van "chômage serait demeuré " (Frans → Engels) :

Nous traversons une période difficile. Or, 1 200 personnes travaillent dans le domaine de l'aquaculture dans un comté de la province du Nouveau-Brunswick, où le taux de chômage demeure supérieur à 15 p. 100. Sans cette industrie qui emploie une personne sur quatre dans le comté, la situation serait extrêmement pénible.
We're in difficult times; 1,200 people work in the aquaculture industry in a county of the province of New Brunswick that still faces unemployment in excess of 15%. Without the industry, which employs one in four people in the county, it would be extremely difficult.

Il est néanmoins évident que beaucoup reste à faire pour améliorer le climat des affaires, ne serait-ce que pour stimuler la création de nouveaux emplois et réduire le chômage qui demeure très préoccupant.
Nevertheless, it is clear that much more must be done to improve the business climate, not least with a view to stimulating the creation of new jobs and bringing down unemployment, which remains a very serious problem.

Sur ce chapitre, le gouvernement aurait pu économiser de 2 à 3 milliards de dollars (1555) Si le gouvernement ou le ministre des Finances n'avait rien fait et n'avait présenté aucun nouveau budget, selon ses propres chiffres et prévisions, le déficit fédéral aurait tout de même baissé au cours du prochain exercice financier, en passant de ce niveau artificiellement gonflé de 45 milliards de dollars à 41,2 milliards de dollars; en outre, le chômage serait demeuré à peu près à 11 p. 100. Voilà le résultat qu'on aurait obtenu en ne faisant strictement rien.
Savings to the government, $2 billion to $3 billion (1555) If the government or the finance minister had done nothing, in other words no new budget, with his own figures and estimates it shows us that the federal deficit would have gone down, dropped to $41.2 billion from this artificially inflated $45 billion, in the coming fiscal year, and unemployment would have remained at around 11 per cent.

Quatrièmement, et ce n'est pas négligeable, le ministre des Finances peut bien se péter les bretelles ainsi que son collègue, le président du Comité permanent des finances, au sujet de l'excellente performance, se gargariser de cette excellente performance concernant la saine gestion des finances publiques, mais il demeure un fait: n'eut été des cinq milliards de dollars de surplus accumulés à la Caisse de l'assurance-chômage, le résultat du ministre des Finances ne serait pas le même.
Fourth, and this is not insignificant, the finance minister and his colleague, the chairman of the finance committee, can brag all they want about this excellent performance with regard to the sound management of public finances, but it does not change the fact that, without a $5 billion surplus in the unemployment insurance fund, the finance minister would not have the same results.