Vertaling van "chômage reste nettement " (Frans → Engels) :

En Irlande, la chute a été semblable, et le taux de chômage a été ramené à moins de 5%. Néanmoins, bien que le chômage soit aujourd'hui largement inférieur à la moyenne de l'Union européenne des Quinze en Irlande, il reste nettement supérieur à celle-ci (8%) en Espagne et continue à être plus élevé dans les régions d'Objectif 1 du pays que dans les autres régions (il dépassait légèrement 19% en 2002 en Estrémadure et en Andalousie).
Nevertheless, although unemployment is now well below the EU15 average in Ireland, in Spain, it remains well above the average (8%) and continues to be higher in Objective 1 regions in the country than elsewhere (in Extremadura and Andalucía, it was just over 19% in 2002).

Nous avouons que le taux de chômage reste élevé, mais il a subi une baisse remarquable depuis 1994, et la tendance est nettement à la baisse.
We admit that the unemployment rate is still high, but it has dropped remarkably since 1994 and the downward trend definitely is clear.

Malgré la forte progression entre 1997 et 2002, le chômage reste en Espagne largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d'emploi nettement inférieur.
Despite substantial progress between 1997 and 2002, unemployment in Spain remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Le taux de chômage reste nettement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
The unemployment rate for women is considerably higher than that for men.

Il faudra donc de plus en plus créer des emplois dans la région, où l'employeur le plus important est le gouvernement et où le taux de chômage et le coût de la vie sont nettement plus élevés que dans le reste du Canada.
This sets the stage for an increasing need to create jobs in the region where the largest employer is the government, and where unemployment and the cost of living are significantly higher than the rest of the country.

Le chômage reste nettement plus important chez les femmes que chez les hommes et, à la seule exception de l'Allemagne, beaucoup plus élevé chez les jeunes de moins de 25 ans que dans les groupes plus âgés.
Unemployment remains significantly higher among women than among men and, with the sole exception of Germany, much higher among young people under 25 than among older age groups.

LE CHOMAGE DANS LEUR PAYS: NETTEMENT MOINS DE PESSIMISTES ET PLUS D'OPTIMISTES PAR RAPPORT A 1993 Le taux de chômage (12% 1994 dans l'UE12) reste un problème majeur dans chaque pays membre.
THE LABOUR MARKET: Pessimism drops but remains dominant. The unemployment rate (12% in 1994 for UE12) remains a major problem in each Member State.