Traduction de «chômage obstinément élevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de chômage continuellement élevé
persistent high level of unemployment

région à taux de chômage peu élevé
region of low unemployment [ area of low unemployment ]

chômage élevé [ fort taux de chômage | surchômage ]
high unemployment

taux de chômage à un niveau historiquement élevé
unemployment rate at a historically high level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, notre taux de chômage est obstinément élevé. Pour 6,5 Canadiens cherchant un emploi, seulement un poste est disponible.
There is only one position available for every 6.5 Canadians looking for a job.

Même si un million d’emplois venait à être créé dans les 12 prochains mois, le taux de chômage resterait obstinément élevé, environ 8,4 %.
Whereas I understand that one million jobs are expected to be created over the next 12 months, the unemployment rate would still remain stubbornly high, at about 8.4%.

Au moment où des pays industrialisés sont aux prises avec des niveaux obstinément élevés de chômage, des pays, dont le Canada, envisagent de réduire la semaine de travail dans le cadre de leur stratégie de création d'emplois.
As industrialized countries struggle with stubbornly high unemployment rates, some countries, including Canada, are looking at shortening the work week as part of their job creation strategy.

- (PT) Monsieur le Président, les conclusions de ce sommet du printemps montrent que la politique que les chefs de gouvernement poursuivent obstinément est indifférente à la détérioration de la situation économique et sociale, qu’elle ferme les yeux face au taux élevé de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale et à l’augmentation des inégalités sociales, et fait la sourde oreille face aux protestations des travailleurs menacés par la délocalisation et la restructuration des entreprises multinationales.
– (PT) Mr President, the conclusions of this Spring Summit show that government leaders are stubbornly pursuing a policy that is indifferent to the worsening economic and social situation, that turns a blind eye to the high levels of unemployment, poverty and social exclusion and the increase in social inequalities and a deaf ear to the protests of workers threatened by the relocation and restructuring of multinational companies.

Dans une conjoncture marquée par un taux de chômage obstinément élevé à moyen terme, les mesures d'incitation à la création de PME restent nécessaires.
With unemployment expected to remain stubbornly high in the medium term, incentives for SME creation continue to be needed.

Pour ce qui est des Fonds de l’Union européenne, les résultats de l’enquête indiquent clairement que l’UE, dans la mise en œuvre de ses politiques sociales et de l’emploi, doit s’efforcer de cibler efficacement l’intervention du Fonds social européen (FSE) et du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour inverser la tendance et recréer de l’espoir dans les pays où le chômage reste obstinément élevé.
In terms of EU funds, the survey results make it clear that, in the delivery of its social and employment policies, the EU must focus in part on effectively targeting its ESF (European Social Fund) and EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to ensure that the decline of hope in countries with stubbornly high levels of unemployment is reversed.

C'est une des raisons pour lesquelles le taux de chômage demeure obstinément élevé au Canada.
That is one of the reasons Canada's unemployment rate continues to be stubbornly high.