Traduction de «chômage et aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]
unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]

chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré
concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire
employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off

assurance chômage [ allocation de chômage ]
unemployment insurance [ unemployment benefit ]

chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]
cyclical unemployment

Chômage
Unemployment

Difficultés liées à l'emploi et au chômage
Problems related to employment and unemployment

chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible
hidden unemployment | disguised unemployment

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les statistiques officielles, la plupart des personnes sans emploi sont des chômeurs de longue durée et le chômage touche aussi bien les jeunes que les personnes de plus de 50 ans, qui ne trouvent que difficilement un autre emploi.
According to official statistics most of the unemployed are long term unemployed, unemployment is affecting both the younger generation and people in their fifties who have problem finding alternative employment.

1. rappelle que les investissements opérés dans le secteur des transports sont essentiels pour soutenir la croissance à long terme et favoriser la création d'emplois, deux choses particulièrement importantes dans un contexte de crise économique où le taux de chômage est aussi élevé;
1. Points out that investments in transport are vital in order to sustain long-term growth and help create jobs, and that this is particularly important in a context of economic crisis with such high unemployment;

Le rapport indique que certaines mesures adoptées pour répondre à la crise ont non seulement limité l’augmentation globale du chômage, mais aussi permis de répartir de manière plus équitable le fardeau à porter au cours de cette période difficile.
The report argues that not only did certain crisis measures limit the overall increase in joblessness generally, but also contributed to a fairer distribution of the burden in difficult times.

14. demande que le calendrier de libéralisation du secteur industriel soit adapté en fonction du contexte économique et social de chaque pays, notamment du taux de chômage, mais aussi en fonction de ses incidences sur l'environnement; souligne que le partenariat économique et commercial doit encourager une plus grande diversification de la production industrielle et contribuer à en augmenter la valeur ajoutée; invite les PSEM à mettre en place des politiques régionales qui tiennent compte du rôle joué tant par les très petites entreprises que par les petites et moyennes entreprises;
14. Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;

27. considère que l'objectif «emploi» devrait être un souci majeur de toutes les politiques de l'Union européenne et un objectif essentiel de la politique économique et monétaire; souligne que le travail n'est pas seulement une source de revenus, mais aussi un aspect fondamental de l'inclusion sociale dans tous les domaines de la société ainsi qu'un facteur d'épanouissement personnel; fait observer que, en 2005, le taux d'emploi dans l'Union européenne à quinze était de 65,2% et de 63,8% dans l'Union européenne, c'est-à-dire loin de l'objectif de 70% à l'horizon 2010 fixé par la Stratégie de Lisbonne; demande à l'Union européenne de s'engager à réaliser cet objectif et au prochain Conseil de printemps d'accroître de 5% l'objectif de 70% du taux d'emploi; fait observer que des hausses de l'emploi ne conduisent pas nécessairement à la réduction du chômage; estime, par voie de conséquence, que cibler le chômage devrait aussi être une priorité de l'Union européenne et demande à celle-ci de s'engager à réduire de 4%, d'ici à 2010, le taux de chômage moyen dans l'Union européenne;
27. Considers that employment-targeting should be a mainstream concern of all EU policies and a fundamental objective of economic and monetary policy; stresses that work represents not only a source of income, but a fundamental aspect of social inclusion in all areas of society, as well an element of personal development; notes that in 2005 the employment rate in the EU-15 was 65.2% and in the EU 63.8%, far from the Lisbon Strategy objective of 70% in 2010; asks for an EU commitment to achieving this target and asks for the next Spring Council to increase the 70% target for the employment rate by 5 percentage points; stresses that employment increases do not necessarily lead to unemployment reduction, therefore considers that unemployment-targeting should also be an EU priority and asks for an EU commitment to reduce the EU average unemployment rate by 4 percentage points by 2010; .

Le contrôle à mener en matière d'allocation de chômage présente aussi une spécificité qui justifie l’imposition de mécanismes plus contraignants que ceux imposés dans le contrôle d’autres prestations.
The monitoring to be carried out as far as concerns the unemployment allowance is thus of a specific nature which justifies the introduction of arrangements that are more restrictive than those for monitoring in respect of other benefits.

Une réglementation belge 1 prévoit l’octroi d’allocations de chômage, dénommées aussi «allocations d’attente» aux jeunes qui viennent de terminer leurs études et qui sont à la recherche de leur premier emploi.
A Belgian law provides for the grant of unemployment benefits, also known as ‘tideover allowances’, to young people who have just completed their studies and are seeking their first employment.

Dans un autre registre, il relève l'importance de la prise de mesures appropriées pour aider au retour à l'emploi, notamment en ciblant davantage l'aide à la réinsertion, et en remédiant au problème de l'inadaptation de qualification qui touche les travailleurs faiblement rémunérésLa formation et la valorisation des niveaux de compétences doivent tenir compte des offres d'emplois existantes et probables La résorbtion du chômage permet aussi d'aborder le problème du vieilissement démographique dans de meilleures conditions.
On another front, the Committee highlights the importance of taking appropriate measures to boost a return to employment, in particular by placing greater emphasis on aid to promote job reintegration and alleviating the problem of mismatched skills which particularly affects badly paid workers. Training and upgrading of skills must take account of existing and likely jobs. Measures to absorb unemployment will also help to tackle the problem of an ageing population under more favourable conditions.

5. La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias considère que le thème de l'éducation et de la formation est, au même titre que celui de l'impact social de la société de l'information, un des secteurs-clés des actions de l'Union européenne pour faire face au problème du chômage mais aussi à celui de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
5. The Committee on Culture, Youth, Education and the Media considers that, just like the social impact of the information society, education and training is one of the key areas for European Union action in order to overcome the problems of not only unemployment but also social exclusion and poverty.

La conclusion générale du rapport pour 1994 et le message qu'il contient sont, selon le Vice-président Christophersen, que la mise en oeuvre des politiques proposées dans le Livre blanc et recommandées par les Grandes orientations des politiques économiques ouvrira la voie non seulement à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de croissance, d'emploi et de lutte contre le chômage, mais aussi, dans la plupart des pays, de performances en matière de convergence qui leur permettront de passer à la Phase III de l'UEM avant la fin de la décennie.
The overall conclusion and message of the 1994 AER, according to Vice-President Christophersen, was that the continued implementation of the policies put forward in the White Paper and recommended in the Broad Economic Policy Guidelines will open up the perspective not only of achieving the Community's objectives for growth, employment and unemployment but also of achieving in most countries a convergence performance which will allow their transition to Stage III of EMU before the end of the decade.